1 00:00:33,444 --> 00:00:42,243 Versão: Fight.Club.1999.720p.BluRay.DTS-ES.x264-DON 2 00:00:42,243 --> 00:00:51,501 Codec de som x264 e AC3; 23.976fps; 1280x532 8.472.755.261 bytes; 2:19:08 3 00:01:00,925 --> 00:01:02,593 Clube da Luta 4 00:02:05,480 --> 00:02:08,816 As pessoas sempre me perguntam Eu conheço Tyler Durden? 5 00:02:08,816 --> 00:02:10,067 Três minutos. 6 00:02:10,150 --> 00:02:12,485 Isto é o que estávamos esperando. O grande zero. 7 00:02:13,318 --> 00:02:16,364 Você quer dizer algo para comemorar a ocasião? 8 00:02:16,447 --> 00:02:20,032 Com uma revista nos dentes, você só faz vogais. 9 00:02:20,116 --> 00:02:21,909 Não consigo pensar em nada. 10 00:02:21,909 --> 00:02:25,580 Eu esqueço tudo isso por um momento escândalo com explosões controladas... 11 00:02:25,580 --> 00:02:28,122 e eu me pergunto se a arma está limpa. 12 00:02:28,122 --> 00:02:30,417 Algo está finalmente acontecendo. 13 00:02:30,417 --> 00:02:33,752 Existe uma regra segundo a qual sempre machucamos as pessoas mais próximas de nós. 14 00:02:33,794 --> 00:02:36,338 Bem, funciona nos dois sentidos. 15 00:02:36,338 --> 00:02:40,300 Neste teatro de destruição em massa, temos assentos na primeira fila. 16 00:02:40,300 --> 00:02:42,509 Comissão de Demolição Edifícios do Projeto “Caos”, 17 00:02:42,509 --> 00:02:46,055 cercado de explosivos fundações de 12 edifícios. 18 00:02:47,306 --> 00:02:51,475 Cargas externas em dois minutos eles vão entregar as acusações principais... 19 00:02:51,475 --> 00:02:53,895 e apenas alguns quarteirões permanecerão apenas uma pilha de escombros. 20 00:02:53,895 --> 00:02:57,022 Eu sei disso porque Tyler sabe disso. 21 00:02:57,105 --> 00:03:00,567 Dois e meio. Pense em tudo o que fizemos. 22 00:03:00,651 --> 00:03:05,905 De repente eu percebo que a arma, as bombas, a revolução... 23 00:03:06,072 --> 00:03:09,616 eles têm algo a ver com a garota chamada Marla Singer. 24 00:03:09,616 --> 00:03:11,492 OI, eu sou o BOB 25 00:03:11,492 --> 00:03:15,038 Bob. Bob tinha seios de mulher. 26 00:03:15,038 --> 00:03:18,956 Era um grupo de ajuda mútua para homens com câncer testicular. 27 00:03:18,956 --> 00:03:22,335 Esse cara grande chorando na minha manga está Bob. 28 00:03:22,752 --> 00:03:24,628 Ainda somos homens. 29 00:03:24,711 --> 00:03:26,588 Sim, somos homens. 30 00:03:26,588 --> 00:03:28,590 Nós somos homens. 31 00:03:28,590 --> 00:03:33,010 Bob foi submetido a uma cirurgia para remover os testículos. E então a terapia hormonal. 32 00:03:33,260 --> 00:03:36,222 Porque o nível é muito alto acúmulo de testosterona e estrogênio, 33 00:03:36,305 --> 00:03:38,473 os seios de sua mulher cresceram. 34 00:03:38,556 --> 00:03:42,352 - Este é o meu lugar... - Vou secar meus seios novamente. 35 00:03:42,435 --> 00:03:44,979 ...entre os molhados de montanhas de suor de peitos, 36 00:03:45,020 --> 00:03:48,606 pendurado em seu poder à imagem de Deus. 37 00:03:48,606 --> 00:03:51,735 Ok, agora você chora. 38 00:03:51,818 --> 00:03:54,653 Não, espere um minuto. Vamos começar do início. 39 00:03:55,278 --> 00:03:58,073 Durante seis meses Eu não dormi nada. 40 00:03:58,073 --> 00:04:00,658 eu não conseguia dormir... 41 00:04:00,783 --> 00:04:02,993 A insônia faz que nada é real. 42 00:04:03,620 --> 00:04:05,705 Tudo parece distante. 43 00:04:06,122 --> 00:04:08,539 Tudo é cópia de cópia... 44 00:04:08,623 --> 00:04:10,709 mais uma cópia. 45 00:04:13,336 --> 00:04:18,589 Conquista do espaço levará as corporações ao topo. 46 00:04:18,589 --> 00:04:20,716 Esfera Estelar IBM. 47 00:04:21,009 --> 00:04:23,136 Microsoft Galáxia. 48 00:04:23,261 --> 00:04:25,387 Planeta Starbucks. 49 00:04:25,887 --> 00:04:28,514 Você irá por uma semana em uma viagem de negócios. 50 00:04:28,514 --> 00:04:32,226 Provavelmente era terça-feira. O chefe tinha uma gravata cor de centáurea em volta do pescoço. 51 00:04:32,310 --> 00:04:36,980 Eu deveria adiar a redação de relatórios, até você decidir que precisa deles? 52 00:04:37,064 --> 00:04:41,776 Isto é mais importante. Aqui estão seus ingressos. Ligue-me se houver algum problema. 53 00:04:41,860 --> 00:04:45,779 Ele estava cheio de vigor. Em suas veias o “vestidinho preto” já devia estar circulando. 54 00:04:47,531 --> 00:04:53,202 Como muitos outros, tornei-me um escravo o instinto de se acomodar. 55 00:04:53,202 --> 00:04:56,788 Sim. eu queria fazer o pedido estofamento para sofá e poltronas. 56 00:04:56,788 --> 00:04:59,040 - Por favor, aguarde. - Se eu visse algo original, 57 00:04:59,040 --> 00:05:03,586 como uma forma de mesa de centro yin-yang, eu precisava disso. 58 00:05:04,336 --> 00:05:06,838 Móveis para escritório doméstico. 59 00:05:06,838 --> 00:05:09,591 Bicicleta ergométrica doméstica. 60 00:05:09,591 --> 00:05:13,427 Ou um sofá com motivo listrado verde. 61 00:05:13,511 --> 00:05:18,641 Até lâmpadas de arame, com as inofensivas para o ambiente com abajures de papel. 62 00:05:18,641 --> 00:05:20,975 Eu estava folheando as páginas do catálogo me perguntando: 63 00:05:20,975 --> 00:05:24,687 “Que tipo de mobília para a sala de jantar Isso destacaria minha personalidade? 64 00:05:25,062 --> 00:05:29,733 Eu tinha tudo. Até mesmo copos com pequenas infiltrações e manchas, 65 00:05:29,774 --> 00:05:34,987 prova de que foram feitos honestamente, artesãos que trabalham duro com... 66 00:05:35,071 --> 00:05:38,115 - Por favor, espere. - ...um determinado lugar. 67 00:05:38,490 --> 00:05:42,661 Costumávamos ler revistas pornográficas. Agora estávamos ocupados com catálogos de móveis. 68 00:05:42,661 --> 00:05:47,288 - NÃO. Você não pode morrer de insônia. - E a narcolepsia? 69 00:05:47,415 --> 00:05:49,790 Adormeço, acordo em um lugar estranho. 70 00:05:49,875 --> 00:05:51,625 Não sei como cheguei lá. 71 00:05:51,625 --> 00:05:55,713 - Você precisa relaxar. - Dê-me algo para isso, sim? 72 00:05:55,713 --> 00:05:59,216 Drageias Tuinal vermelhas e azuis, Seconal vermelho sangue... 73 00:05:59,216 --> 00:06:02,927 Não. Você precisa de um saudável, sono natural. 74 00:06:03,386 --> 00:06:06,971 Mastigar raiz de valeriana eu więcej się gimnastykuj. 75 00:06:09,850 --> 00:06:11,267 Ei, por favor. 76 00:06:11,267 --> 00:06:13,519 - Estou ficando cansado. - Chcesz wiedzieć, co to męka? 77 00:06:13,519 --> 00:06:16,396 Zajrzyj nós escrevemos wieczorem do Pierwszych Metodystów. 78 00:06:16,396 --> 00:06:19,358 Poznaj facetów z nowotworami jąder. 79 00:06:19,399 --> 00:06:21,442 Isso é apenas tortura. 80 00:06:36,663 --> 00:06:40,916 Marzyłem o trójce dzieci... dwóch chłopcach i dziewczynce. 81 00:06:41,168 --> 00:06:43,670 Mindy queria dwie dziewczynki e chłopca. 82 00:06:44,170 --> 00:06:47,505 Nigdy się ze sobą nie zgadzaliśmy. 83 00:06:48,007 --> 00:06:49,591 Bem, eu... Ela... 84 00:06:49,591 --> 00:06:52,302 Urodziła w zeszłym tygodniu primeiro filho. 85 00:06:52,384 --> 00:06:55,012 Uma garota. 86 00:06:55,012 --> 00:06:58,514 Com... com seu... com seu novo marido. 87 00:07:00,809 --> 00:07:01,767 Ah, merda! 88 00:07:01,767 --> 00:07:03,353 Graças a Deus... 89 00:07:04,187 --> 00:07:06,480 Estou feliz por ela. 90 00:07:07,773 --> 00:07:10,524 Ela merecia... 91 00:07:14,403 --> 00:07:17,572 Vamos agradecer ao Tomás por compartilhar isso conosco. 92 00:07:17,572 --> 00:07:19,658 Obrigado, Tomás. 93 00:07:19,740 --> 00:07:23,202 Olhando ao redor desta sala Vejo muita coragem. 94 00:07:23,286 --> 00:07:25,370 E isso me dá força. 95 00:07:25,454 --> 00:07:27,790 Nós nos fortalecemos. 96 00:07:27,872 --> 00:07:30,041 Hora de contato direto. 97 00:07:30,125 --> 00:07:35,170 Então vamos seguir o exemplo Thomas e vamos abrir. 98 00:07:35,254 --> 00:07:37,673 Por favor, encontre alguns parceiros. 99 00:07:39,925 --> 00:07:43,052 E foi assim que descobri grandalhão. 100 00:07:44,095 --> 00:07:47,555 Seus olhos já estavam cheios de lágrimas. 101 00:07:49,600 --> 00:07:53,060 Joelhos juntos. Passos pequenos e desajeitados. 102 00:07:58,189 --> 00:08:00,149 - Meu nome é Bob. -Prumo? 103 00:08:00,817 --> 00:08:03,110 Bob era um campeão de fisiculturismo. 104 00:08:03,403 --> 00:08:07,072 Wiecie, dez programas o rozbudowie klaty nadawany późno w nocy. 105 00:08:07,072 --> 00:08:08,490 Foi ideia dele. 106 00:08:08,490 --> 00:08:10,783 Eu era empacotador. 107 00:08:11,033 --> 00:08:13,827 Você sabe, eu estava tomando esteróides? 108 00:08:14,120 --> 00:08:16,163 Diabonal e... 109 00:08:17,163 --> 00:08:18,624 wisterol. 110 00:08:18,706 --> 00:08:22,627 Droga, essas coisas se aplicam cavalos de corrida. 111 00:08:23,127 --> 00:08:25,213 Um teraz jestem bankrutem. 112 00:08:25,922 --> 00:08:28,132 Eu me divorciei. 113 00:08:28,757 --> 00:08:31,009 Meus dois filhos adultos... 114 00:08:31,843 --> 00:08:34,553 não odpowiada nawet na moje telefonia. 115 00:08:34,595 --> 00:08:39,682 Nieznajomi z taką dozą szczerości sprawiają, że się rozklejam. 116 00:08:41,768 --> 00:08:43,937 Vamos... Cornélio. 117 00:08:44,854 --> 00:08:46,438 Chore você mesmo. 118 00:09:01,493 --> 00:09:05,203 E então... algo estranho aconteceu. Algo dentro de mim estalou. 119 00:09:05,203 --> 00:09:07,123 Muito bom. 120 00:09:07,206 --> 00:09:09,291 Caí em um estado de inconsciência. 121 00:09:09,332 --> 00:09:11,668 Preto, silencioso e acabado. 122 00:09:14,044 --> 00:09:18,756 Encontrei a liberdade. A perda da esperança me libertou. 123 00:09:20,801 --> 00:09:22,885 Tudo bem. 124 00:09:25,138 --> 00:09:27,389 Os recém-nascidos não dormem muito bem. 125 00:09:30,767 --> 00:09:33,436 Fiquei viciado. 126 00:09:33,436 --> 00:09:36,147 ALCOÓLICOS ANÔNIMOS POSITIVIDADE POSITIVA... 127 00:09:43,068 --> 00:09:45,278 TUBERCULOSE COMO LUTAR COM ELA 128 00:09:47,239 --> 00:09:49,323 Quando eu não disse nada 129 00:09:49,450 --> 00:09:52,076 as pessoas suspeitavam do pior. 130 00:09:52,244 --> 00:09:53,870 GRATUITO E LIMPO 131 00:09:55,620 --> 00:09:59,207 Eles choraram mais... então eu também chorei mais. 132 00:10:00,125 --> 00:10:02,418 CÂNCER DE PELE, DOENÇAS RENAIS... 133 00:10:07,965 --> 00:10:12,427 Vamos agora abrir a porta verde, chacra cardíaco... 134 00:10:12,427 --> 00:10:14,761 Eu não estava realmente doente terminal. 135 00:10:14,761 --> 00:10:17,639 Eu não tinha câncer ou parasitas. 136 00:10:18,264 --> 00:10:22,559 Eu era um centro pequeno e quente, ao qual a vida deste mundo se apegou. 137 00:10:22,851 --> 00:10:27,273 Imagine a dor como bola branca de luz curativa. 138 00:10:27,565 --> 00:10:31,525 Permeia seu corpo, curando-os. 139 00:10:31,525 --> 00:10:34,696 Continuar. Lembre-se de respirar... 140 00:10:34,696 --> 00:10:38,032 e saia da sala pela porta dos fundos. 141 00:10:38,865 --> 00:10:40,951 Para onde eles levam? 142 00:10:41,076 --> 00:10:43,160 Para suas cavernas. 143 00:10:43,285 --> 00:10:45,120 Entre... 144 00:10:45,120 --> 00:10:47,456 para suas cavernas. 145 00:10:47,498 --> 00:10:49,541 Isso mesmo. 146 00:10:49,541 --> 00:10:53,168 Você vai cada vez mais longe. 147 00:10:53,711 --> 00:10:55,922 E você encontra... 148 00:10:56,047 --> 00:10:58,131 personificação animal do poder. 149 00:11:00,216 --> 00:11:01,551 Deslize. 150 00:11:12,434 --> 00:11:14,519 Todas as noites eu morri. 151 00:11:15,687 --> 00:11:18,399 Eu também nasci de novo todas as noites. 152 00:11:18,941 --> 00:11:21,025 Ressuscitado. 153 00:11:23,068 --> 00:11:27,280 Bob me amou porque pensou que eu também tinha sido privado dos meus testículos. 154 00:11:27,405 --> 00:11:30,408 estar lá cabeça em seus peitos, 155 00:11:30,408 --> 00:11:32,201 pronto para chorar 156 00:11:32,201 --> 00:11:34,703 foram minhas férias. 157 00:11:37,956 --> 00:11:39,124 E ela... 158 00:11:39,124 --> 00:11:41,750 Ela estragou tudo. 159 00:11:41,835 --> 00:11:43,919 Câncer, certo? 160 00:11:46,839 --> 00:11:49,048 Aquela buceta, Marla Singer, 161 00:11:49,133 --> 00:11:51,842 ela não tinha câncer testicular. 162 00:11:51,884 --> 00:11:53,802 Ela era uma mentirosa. 163 00:11:53,802 --> 00:11:56,179 Ela não tinha nenhuma doença. 164 00:11:56,221 --> 00:12:00,057 Eu a vi nas reuniões de quinta-feira grupos de parasitas sanguíneos: "Livre e Puro". 165 00:12:00,100 --> 00:12:03,602 Então ela apareceu em "Hope", em reuniões de pessoas com doença falciforme. 166 00:12:04,102 --> 00:12:09,066 E então nas reuniões de sexta-feira pacientes com tuberculose. 167 00:12:11,234 --> 00:12:12,527 Marla, 168 00:12:12,527 --> 00:12:14,778 grande turista. 169 00:12:14,821 --> 00:12:17,030 A mentira dela espelhava a minha. 170 00:12:17,322 --> 00:12:19,658 E de repente parei de sentir qualquer coisa. 171 00:12:19,866 --> 00:12:23,285 Eu não conseguia chorar. E novamente... 172 00:12:23,495 --> 00:12:25,413 Parei de dormir. 173 00:12:36,922 --> 00:12:39,424 Na próxima reunião, depois da meditação, 174 00:12:39,508 --> 00:12:42,927 depois de abrirmos nossos corações e é hora de abraços, 175 00:12:43,010 --> 00:12:46,179 Eu vou pegar aquela vadia Marla Singer e eu vamos gritar. 176 00:12:46,264 --> 00:12:50,308 Marla, sua mentirosa! Eu preciso disso! Saia daqui! 177 00:12:51,851 --> 00:12:54,229 Não durmo há quatro noites. 178 00:12:54,269 --> 00:12:56,022 Vamos esperar secar... 179 00:12:56,022 --> 00:12:59,732 Sofrendo de insônia, eles nunca dormem de verdade. 180 00:12:59,732 --> 00:13:02,318 Eles também não estão totalmente acordados. 181 00:13:03,861 --> 00:13:05,779 A reunião de hoje... 182 00:13:05,779 --> 00:13:08,532 Chloe vai começar. 183 00:13:09,450 --> 00:13:11,743 Oh sim. Chloé. 184 00:13:12,910 --> 00:13:17,331 Chloé parecia O esqueleto ambulante de Meryl Streep, 185 00:13:17,456 --> 00:13:20,042 extremamente educado com todos. 186 00:13:20,042 --> 00:13:22,126 Bem, ainda estou aqui. 187 00:13:22,668 --> 00:13:25,004 Mas não sei por quanto tempo. 188 00:13:25,462 --> 00:13:28,756 Ninguém sabe ao certo. 189 00:13:29,133 --> 00:13:31,009 Mas tenho boas notícias. 190 00:13:31,927 --> 00:13:34,721 Eu me livrei do medo da morte. 191 00:13:38,557 --> 00:13:42,519 Mas... estou muito sozinho. 192 00:13:43,144 --> 00:13:45,855 Ninguém quer fazer sexo comigo. 193 00:13:46,647 --> 00:13:51,610 Já estou com um pé na cova e quero para alguém me foder uma última vez. 194 00:13:51,610 --> 00:13:55,113 Tenho filmes pornográficos no meu apartamento, 195 00:13:55,238 --> 00:13:58,907 - ...óleos e estimulantes. - Obrigado, Chloé. 196 00:13:59,198 --> 00:14:01,701 Vamos agradecer a Chloe juntos. 197 00:14:02,118 --> 00:14:03,912 Obrigado, Chloé. 198 00:14:06,496 --> 00:14:10,375 Vamos nos preparar agora para meditação. 199 00:14:12,251 --> 00:14:15,421 Você está parado em frente à entrada da caverna. 200 00:14:15,962 --> 00:14:19,298 Você entra e vai... 201 00:14:19,424 --> 00:14:22,969 Se eu tivesse câncer, Eu o chamaria de: “Marla”. 202 00:14:23,760 --> 00:14:25,471 Marla. 203 00:14:25,471 --> 00:14:30,057 Uma ferida na boca que cicatriza facilmente, se você não tocar com a língua. 204 00:14:30,057 --> 00:14:35,270 - Mas não é tão simples. - ...você vai cada vez mais fundo. 205 00:14:35,812 --> 00:14:39,524 Você sente a energia curativa ao seu redor. 206 00:14:41,442 --> 00:14:44,236 Encontre a personificação animal do poder. 207 00:14:47,822 --> 00:14:49,240 Deslize. 208 00:14:52,785 --> 00:14:55,788 Tudo bem. Vamos formar pares. 209 00:14:55,788 --> 00:14:58,123 Escolha alguém especial hoje. 210 00:15:04,711 --> 00:15:05,922 Ei. 211 00:15:07,089 --> 00:15:09,258 - Precisamos conversar. - Claro. 212 00:15:14,261 --> 00:15:16,179 - Eu vi através de você. - O que? 213 00:15:16,179 --> 00:15:19,307 Sim. Você está fingindo. Você não está morrendo de jeito nenhum. 214 00:15:19,932 --> 00:15:20,933 Estou ouvindo? 215 00:15:20,933 --> 00:15:25,605 Eu sei que de acordo com a filosofia tibetana morremos todos os dias. 216 00:15:25,605 --> 00:15:30,107 - Mas você não morre como Chloe. - Então? 217 00:15:31,150 --> 00:15:33,235 Então você é um turista. 218 00:15:33,360 --> 00:15:37,530 Eu vi você. No grupo de câncer de pele, no grupo de pacientes com tuberculose. 219 00:15:37,655 --> 00:15:40,158 Em uma reunião de pacientes com câncer testicular. 220 00:15:40,158 --> 00:15:41,951 Eu vi você praticar isso. 221 00:15:41,951 --> 00:15:44,328 - O que eu pratico? - Dando a mínima para mim. 222 00:15:44,453 --> 00:15:48,331 Está indo conforme o planejado... Rupert? 223 00:15:48,874 --> 00:15:52,001 - Eu vou te expor. - Aqui você vai. E eu vou expor você. 224 00:15:52,001 --> 00:15:55,546 Aproxime-se um do outro. Permita-se chorar. 225 00:16:02,969 --> 00:16:04,928 Ah, Deus. Por que você está fazendo isso? 226 00:16:04,928 --> 00:16:07,597 É mais barato que no cinema e você pode beber café de graça. 227 00:16:07,597 --> 00:16:10,350 Ouça, isso é importante. Esses são meus grupos. 228 00:16:10,475 --> 00:16:13,102 Frequento essas reuniões há mais de um ano. 229 00:16:13,102 --> 00:16:16,355 - Por que você está fazendo isso? - Não sei. 230 00:16:16,355 --> 00:16:20,149 Quando as pessoas pensam que você está morrendo eles ouvem você em vez disso... 231 00:16:20,274 --> 00:16:23,278 Em vez de esperar para interromper. 232 00:16:24,570 --> 00:16:26,655 Sim. Sim. 233 00:16:27,822 --> 00:16:30,701 Compartilhe-se... completamente. 234 00:16:31,493 --> 00:16:33,577 Você não deveria se envolver nisso. 235 00:16:33,577 --> 00:16:35,788 - Você fica viciado nisso. - Realmente? 236 00:16:35,788 --> 00:16:40,080 Eu não posso chorar quando ele está na sala outro fingindo, e eu preciso disso. 237 00:16:40,210 --> 00:16:42,919 Você precisa encontrar outros grupos. 238 00:16:42,919 --> 00:16:46,460 Torne-se uma enfermeira em uma enfermaria com pacientes com câncer. Não é problema meu. 239 00:16:49,090 --> 00:16:51,590 Não, espere um minuto. 240 00:16:51,590 --> 00:16:53,679 Vamos compartilhá-los, ok? 241 00:16:53,679 --> 00:16:55,929 Pegue um grupo de pessoas doentes para linfoma e tuberculose. 242 00:16:55,929 --> 00:16:58,600 Você pega os pacientes com tuberculose. Meu hábito de fumar não combina com eles. 243 00:16:58,600 --> 00:17:02,019 Tudo bem. Sobre o câncer testicular Acho que não precisamos discutir. 244 00:17:02,059 --> 00:17:06,480 Do ponto de vista técnico, Eu me encaixo melhor lá. Você ainda tem testículos. 245 00:17:06,480 --> 00:17:08,859 - Você está brincando comigo. - Não sei. 246 00:17:09,609 --> 00:17:10,569 NÃO. NÃO. 247 00:17:10,569 --> 00:17:13,279 - O que você quer? - Eu trato parasitas. 248 00:17:13,279 --> 00:17:16,029 Você não pode ter os dois. Veja os parasitas do sangue. 249 00:17:16,160 --> 00:17:20,579 - Eu quero uma doença cerebral. - Ok, mas vou chamar isso de demência. 250 00:17:20,579 --> 00:17:23,329 - Eu queria isso. - Você não pode ter o cérebro inteiro. 251 00:17:23,450 --> 00:17:25,869 Você já tem quatro. Eu - apenas dois. 252 00:17:26,000 --> 00:17:29,960 Tudo bem. Pegue ambos parasitas. Eles são seus. 253 00:17:30,039 --> 00:17:32,339 Agora nós dois temos três... 254 00:17:35,839 --> 00:17:37,960 Ei! Você deixou metade das suas roupas. 255 00:17:54,230 --> 00:17:56,309 - Você os vende? - Sim! 256 00:17:56,519 --> 00:17:58,609 Estou vendendo algumas roupas! 257 00:17:58,650 --> 00:18:00,859 Então... Temos três cada. São seis. 258 00:18:00,859 --> 00:18:03,569 E o sétimo dia da semana? Eu tomo câncer de intestino. 259 00:18:03,569 --> 00:18:05,779 A menina fez o dever de casa. 260 00:18:05,779 --> 00:18:08,240 NÃO. NÃO. Eu quero câncer de intestino. 261 00:18:09,240 --> 00:18:10,869 Esse também é seu grupo favorito? 262 00:18:10,869 --> 00:18:14,700 - Você queria esconder isso de mim? - Ouça, vamos compartilhar. 263 00:18:14,700 --> 00:18:17,289 Pegue o primeiro e o terceiro Domingo do mês. 264 00:18:20,130 --> 00:18:21,460 Acordo. 265 00:18:24,089 --> 00:18:25,799 Parece que é um adeus. 266 00:18:25,799 --> 00:18:27,880 Não vamos fazer disso um espetáculo. 267 00:18:27,880 --> 00:18:29,880 Isso vai ficar bem? 268 00:18:34,849 --> 00:18:36,099 Oi, Marla! 269 00:18:36,140 --> 00:18:37,349 Marla! 270 00:18:38,809 --> 00:18:41,390 Talvez devêssemos trocar números de telefone? 271 00:18:41,599 --> 00:18:42,769 Você acha isso? 272 00:18:42,769 --> 00:18:46,940 - Para poder trocar de grupo às vezes. - Tudo bem. 273 00:18:52,690 --> 00:18:54,900 Foi assim que conheci Marla Singer. 274 00:18:56,779 --> 00:19:00,450 Sua filosofia de vida era que ela poderia morrer a qualquer momento. 275 00:19:00,450 --> 00:19:03,039 Que ela ainda não morreu foi uma tragédia para ela. 276 00:19:03,039 --> 00:19:07,410 Seu nome não está aqui! Você tem algum? Cornélio? Ruperto? 277 00:19:07,619 --> 00:19:11,539 Travis? Qualquer um desses nomes estúpidos que você muda todas as noites? 278 00:19:14,500 --> 00:19:16,670 Você acorda no aeroporto de Seattle. 279 00:19:17,380 --> 00:19:20,380 Em São Francisco, em Los Angeles. 280 00:19:20,720 --> 00:19:22,339 No O'Hare de Chicago. 281 00:19:22,339 --> 00:19:24,349 Em Dallas Fort Worth, Texas. 282 00:19:24,349 --> 00:19:26,140 Em Washington. 283 00:19:26,140 --> 00:19:30,390 Pacífico. Montanhas. O meio do país. Você perde uma hora. Você ganha uma hora. 284 00:19:30,430 --> 00:19:33,349 Até você fazer o check-in para este voo você ainda tem duas horas. 285 00:19:33,349 --> 00:19:37,730 É assim que o seu se parece a vida passando minuto a minuto. 286 00:19:37,730 --> 00:19:40,819 Você acorda em outro aeroporto. 287 00:19:41,690 --> 00:19:46,069 Se você acordar em um fuso horário diferente, em outro lugar, 288 00:19:46,069 --> 00:19:48,660 você pode acordar como outra pessoa? 289 00:19:49,569 --> 00:19:51,160 Onde quer que eu viaje 290 00:19:51,160 --> 00:19:52,910 Encontro vida em miniatura. 291 00:19:52,910 --> 00:19:55,950 Uma única porção de açúcar e creme. 292 00:19:55,950 --> 00:19:57,789 Uma única porção de manteiga. 293 00:19:58,039 --> 00:20:01,130 Preparado no microondas quebra-cabeça de comida. 294 00:20:01,130 --> 00:20:02,750 Conjuntos de shampoo-condicionador. 295 00:20:02,750 --> 00:20:06,630 Doses únicas de enxaguatório bucal. Pequenas barras de sabão. 296 00:20:08,220 --> 00:20:10,549 Pessoas que conheço durante os vôos... 297 00:20:10,799 --> 00:20:13,049 eles servem como amigos dosados. 298 00:20:13,549 --> 00:20:16,390 Passamos tempo juntos da decolagem ao pouso. 299 00:20:16,390 --> 00:20:18,059 Isso é tudo. 300 00:20:19,140 --> 00:20:20,599 Bem-vindo! 301 00:20:22,559 --> 00:20:27,109 Com um cronograma longo o suficiente, a taxa de sobrevivência cai para zero. 302 00:20:27,109 --> 00:20:31,029 Trabalhei no controle técnico. Meu trabalho era seguir o padrão. 303 00:20:31,029 --> 00:20:34,109 O recém-nascido caiu pelo para-brisa. 304 00:20:34,150 --> 00:20:38,069 Carro recém-produzido parte em algum lugar a 100 km/h. 305 00:20:38,069 --> 00:20:40,869 Há um bloqueio diferencial traseiro. 306 00:20:40,869 --> 00:20:43,450 Aparelho dentário corretivo corta no cinzeiro. 307 00:20:43,700 --> 00:20:46,079 Ela seria ótima nisso publicidade antitabagismo. 308 00:20:46,079 --> 00:20:49,619 Uma colisão ocorre o carro pega fogo e os passageiros morrem. 309 00:20:49,619 --> 00:20:51,750 Devemos retirar o modelo do mercado? 310 00:20:51,750 --> 00:20:54,130 O pai devia ser enorme. 311 00:20:54,130 --> 00:20:57,130 Olha o lugar onde a graxa grudava no assento. 312 00:20:57,130 --> 00:20:59,220 Arte altamente modernista. 313 00:20:59,220 --> 00:21:01,799 Verifique quanto há carros no mercado, a. 314 00:21:01,799 --> 00:21:04,430 Multiplique por resultante relativa, B. 315 00:21:04,680 --> 00:21:08,309 Multiplique o valor obtido por média de acordos extrajudiciais, C. 316 00:21:08,349 --> 00:21:10,430 A vezes B vezes C... 317 00:21:10,680 --> 00:21:12,769 é igual a X 318 00:21:12,769 --> 00:21:15,730 Se X for menor que o custo retirada do modelo do mercado, 319 00:21:15,730 --> 00:21:17,609 não vamos retirá-lo. 320 00:21:18,400 --> 00:21:20,819 Quantos desses acidentes acontecem? 321 00:21:20,819 --> 00:21:22,690 Você não acreditaria. 322 00:21:24,650 --> 00:21:26,859 Para qual fabricante você está trabalhando? 323 00:21:27,910 --> 00:21:29,990 Para um dos maiores. 324 00:21:31,869 --> 00:21:35,500 Enquanto o avião inclinou demais durante a decolagem ou pouso, 325 00:21:35,500 --> 00:21:38,920 Eu rezei por um acidente ou colisão aérea. 326 00:21:39,329 --> 00:21:40,920 Qualquer que seja. 327 00:21:50,470 --> 00:21:54,599 ZUS paga o triplo da taxa, se você morrer em uma viagem de negócios. 328 00:21:56,809 --> 00:22:00,099 “Se você se sentar em fila na saída de emergência... 329 00:22:00,930 --> 00:22:04,059 “e você não acha que seria capaz de desempenhar funções, 330 00:22:04,059 --> 00:22:08,650 "referido na ficha de dados de segurança, peça para ser transplantado para outro lugar.” 331 00:22:10,230 --> 00:22:12,109 É uma grande responsabilidade. 332 00:22:12,940 --> 00:22:14,450 Você quer trocar de lugar? 333 00:22:14,450 --> 00:22:18,069 NÃO. Eu não sou um cara para este tipo de trabalho. 334 00:22:18,069 --> 00:22:22,490 Procedimento para usar a saída emergência a uma altitude de 10.000 metros. 335 00:22:22,490 --> 00:22:24,579 A ilusão de segurança. 336 00:22:25,250 --> 00:22:26,910 Sim. Eu penso que sim. 337 00:22:27,619 --> 00:22:30,460 Você sabe por que os aviões eles estão equipados com máscaras de oxigênio? 338 00:22:30,460 --> 00:22:34,500 - Então você pode respirar? - O oxigênio deixa você chapado. 339 00:22:35,670 --> 00:22:39,299 Diante do desastre, você respira profundamente. 340 00:22:39,339 --> 00:22:42,049 Você experimenta euforia, você se torna tão manso quanto um cordeiro. 341 00:22:42,049 --> 00:22:44,140 Você aceita seu destino. 342 00:22:44,549 --> 00:22:47,009 Está tudo apresentado aqui. 343 00:22:47,349 --> 00:22:50,140 Pouso de emergência na água, velocidade 1000 km/h. 344 00:22:50,140 --> 00:22:52,980 Sem emoções. Todo mundo está calmo como vacas indianas. 345 00:22:53,730 --> 00:22:55,059 Isto... 346 00:22:56,400 --> 00:22:58,730 Esta é uma teoria interessante. 347 00:23:00,819 --> 00:23:03,240 - Quem é você? - O que você quer dizer? 348 00:23:03,690 --> 00:23:05,240 O que você é de profissão? 349 00:23:05,240 --> 00:23:08,369 Por que? Você quer fingir interesse? 350 00:23:11,240 --> 00:23:12,369 Tudo bem. 351 00:23:12,369 --> 00:23:15,079 Há algo em sua risada desespero doentio. 352 00:23:18,829 --> 00:23:21,039 Temos pastas idênticas. 353 00:23:22,089 --> 00:23:23,630 Sabão. 354 00:23:23,630 --> 00:23:27,589 - Estou ouvindo? - Produzo e vendo sabonetes. 355 00:23:27,589 --> 00:23:29,970 Um sinal de civilização. 356 00:23:30,299 --> 00:23:32,180 E foi assim que me conheci... 357 00:23:32,180 --> 00:23:34,099 Tyler Durden. 358 00:23:34,099 --> 00:23:39,390 Você sabe misturar gasolina e suco laranja você vai pegar napalm? 359 00:23:39,519 --> 00:23:42,440 - Não, eu não vi. Isso é verdade? - Isso é verdade. 360 00:23:42,440 --> 00:23:46,019 Usando eletrodomésticos simples, várias cargas podem ser produzidas. 361 00:23:46,019 --> 00:23:48,690 - Realmente? - Se você quiser. 362 00:23:53,650 --> 00:23:58,869 Ainda não tive um tão interessante amigo dosado. 363 00:24:00,240 --> 00:24:04,869 - Tudo no avião está dosado... - Ah, entendo. Muito inteligente. 364 00:24:05,119 --> 00:24:06,789 Obrigado. 365 00:24:07,500 --> 00:24:09,500 Como você se beneficia disso? 366 00:24:09,500 --> 00:24:11,789 - Em quê? - Em ser inteligente? 367 00:24:12,670 --> 00:24:14,049 Ótimo. 368 00:24:14,500 --> 00:24:17,509 Mantem. 369 00:24:18,549 --> 00:24:20,339 Questão de etiqueta. 370 00:24:20,339 --> 00:24:23,759 Faço fila ao passar? em sua direção com minha bunda ou virilha? 371 00:24:30,559 --> 00:24:33,099 Foi assim que aconteceu que fui morar com Tyler. 372 00:24:33,099 --> 00:24:37,269 As companhias aéreas têm certas regras relacionado à bagagem vibratória. 373 00:24:44,740 --> 00:24:49,529 - Alguma coisa estava batendo lá dentro? - Os atiradores sabem que a bomba não funciona. 374 00:24:49,779 --> 00:24:52,910 - Com licença, atiradores? - Bagagem. 375 00:24:53,490 --> 00:24:55,829 Mas quando a mala vibra, 376 00:24:55,829 --> 00:24:57,960 os atiradores devem notificar a polícia. 377 00:24:57,960 --> 00:25:01,500 - Minha mala vibrou? - Em nove entre dez casos, 378 00:25:01,750 --> 00:25:04,339 é um barbeador elétrico. 379 00:25:04,339 --> 00:25:06,509 Mas... de vez em quando... 380 00:25:08,799 --> 00:25:10,880 Vibrador. 381 00:25:11,680 --> 00:25:15,849 Nessas situações evitamos falando sobre pertencimento. 382 00:25:15,849 --> 00:25:19,720 Dizemos "este vibrador", "algum vibrador", nunca... 383 00:25:19,720 --> 00:25:21,809 “seu vibrador.” 384 00:25:21,980 --> 00:25:24,190 eu não tenho... 385 00:25:26,769 --> 00:25:30,190 Eu tinha tudo naquela mala. Camisetas com a inscrição: Calvin Klein. 386 00:25:30,190 --> 00:25:33,359 Sapatos elegantes. Gravatas da moda. 387 00:25:34,859 --> 00:25:36,450 Bem, isso é difícil. 388 00:25:39,029 --> 00:25:41,619 Ei! Este é o meu carro! 389 00:25:48,329 --> 00:25:53,710 Eu morava no 15º andar de um arranha-céu, habitada apenas por viúvas e profissionais. 390 00:25:53,710 --> 00:25:55,960 As paredes do arranha-céu eram feitas de concreto. 391 00:25:55,960 --> 00:25:57,710 Isto é importante caso 392 00:25:57,710 --> 00:26:02,140 quando seu vizinho atrás do muro liga a TV no máximo. 393 00:26:02,140 --> 00:26:06,470 Ou quando um vulcão de detritos, que uma vez compôs o seu apartamento... 394 00:26:06,470 --> 00:26:10,640 vai explodir pelas janelas e se espalhar bola de fogo na escuridão da noite. 395 00:26:16,900 --> 00:26:18,980 Bem, isso acontece. 396 00:26:32,119 --> 00:26:34,410 Não sobrou nada... lá. 397 00:26:34,450 --> 00:26:37,869 Você não pode entrar. Recomendações policiais. 398 00:26:46,460 --> 00:26:49,049 Você tem alguém para quem ligar? 399 00:26:49,420 --> 00:26:51,430 É tão humilhante. 400 00:26:51,430 --> 00:26:54,259 Um apartamento cheio de especiarias e sem comida. 401 00:27:04,019 --> 00:27:08,359 A polícia mais tarde me informou que a chama do acendedor poderia ter pegado o fogo, 402 00:27:08,359 --> 00:27:10,690 liberando uma pequena quantidade de gás. 403 00:27:11,109 --> 00:27:13,609 Este gás encheu lentamente meu apartamento. 404 00:27:13,609 --> 00:27:17,779 Preencheu uma área de 57 metros quadrado com tetos altos. 405 00:27:25,539 --> 00:27:29,210 E então poderia ter havido um curto-circuito no compressor da geladeira. 406 00:27:31,039 --> 00:27:32,170 Sim? 407 00:27:35,460 --> 00:27:37,549 Eu ouço você respirando... 408 00:27:47,259 --> 00:27:50,059 eu não sei por que liguei para ele. 409 00:28:33,339 --> 00:28:35,759 - Olá? - Quem está falando? 410 00:28:37,470 --> 00:28:40,559 -Tyler? - Quem está falando? 411 00:28:41,140 --> 00:28:43,349 Nós nos conhecemos... no avião. 412 00:28:43,809 --> 00:28:45,980 Temos pastas idênticas? 413 00:28:46,519 --> 00:28:48,190 Cara sábio? 414 00:28:48,440 --> 00:28:50,779 Oh sim. Eu lembro. 415 00:28:52,609 --> 00:28:55,490 Liguei há um tempo. Não houve resposta. 416 00:28:55,490 --> 00:28:59,660 - Estou ligando de um telefone público. - Eu nunca atendo o telefone. 417 00:29:02,200 --> 00:29:03,740 E aí? 418 00:29:05,119 --> 00:29:07,210 Então. 419 00:29:07,210 --> 00:29:09,289 Você não vai acreditar no que aconteceu. 420 00:29:11,710 --> 00:29:13,710 Você sabe, poderia ter sido pior. 421 00:29:13,710 --> 00:29:18,089 Alguma garota pode ter cortado seu pênis enquanto você dormia e jogue-o pela janela. 422 00:29:18,420 --> 00:29:21,799 Sim. Não sei. 423 00:29:21,799 --> 00:29:24,930 Quando você compra móveis novos, você pensa consigo mesmo que é isso. 424 00:29:24,930 --> 00:29:27,009 Este é o último sofá, qual você compra. 425 00:29:27,009 --> 00:29:30,140 Aconteça o que acontecer você acabou com esse problema. 426 00:29:30,140 --> 00:29:33,519 Eu tinha tudo. Bom equipamento. 427 00:29:33,519 --> 00:29:36,519 Um guarda-roupa cheio de coisas de boa qualidade. 428 00:29:36,519 --> 00:29:38,730 Eu estava perto da realização. 429 00:29:38,730 --> 00:29:41,609 - Droga, e você perdeu tudo. - Eu perdi tudo. 430 00:29:41,609 --> 00:29:44,200 Eu perdi tudo. 431 00:29:46,450 --> 00:29:48,660 Você sabe o que é uma colcha? 432 00:29:48,779 --> 00:29:52,700 - O que te dá sensação de segurança. - É só um cobertor. Apenas um cobertor. 433 00:29:52,700 --> 00:29:56,079 De onde vêm caras como nós? eles sabem o que é uma colcha? 434 00:29:56,079 --> 00:29:59,579 É necessário para a sobrevivência? 435 00:29:59,579 --> 00:30:00,829 NÃO. 436 00:30:01,329 --> 00:30:03,420 Então, quem somos nós? 437 00:30:03,420 --> 00:30:05,839 Não sei. Consumidores. 438 00:30:05,839 --> 00:30:07,920 Certo. Somos consumidores. 439 00:30:07,920 --> 00:30:11,839 Somos um subproduto a busca por um estilo de vida melhor. 440 00:30:11,839 --> 00:30:15,430 Assassinato, crime, pobreza. Eu não me importo com essas coisas. 441 00:30:15,430 --> 00:30:18,849 No entanto, eu me importo revistas com pessoas famosas, 442 00:30:18,849 --> 00:30:21,180 TV com 500 canais, 443 00:30:21,180 --> 00:30:23,730 o nome de algum cara na minha calcinha. Rogaine. 444 00:30:23,730 --> 00:30:25,400 Viagra. Olestra. 445 00:30:25,650 --> 00:30:28,650 -Marta Stewart. - Foda-se Martha Stewart. 446 00:30:28,650 --> 00:30:32,490 Ela está limpando o latão do Titanic agora. Tudo caminha para o abismo. 447 00:30:32,490 --> 00:30:36,950 Então foda-se seu sofá com listras verdes. 448 00:30:36,990 --> 00:30:39,529 Não vamos tentar nos realizar. 449 00:30:39,529 --> 00:30:41,619 Vamos deixar de ser perfeitos. 450 00:30:41,869 --> 00:30:43,700 Vamos evoluir. 451 00:30:43,950 --> 00:30:46,660 Tudo isso não precisa acontecer juntos. 452 00:30:48,420 --> 00:30:50,500 Mas isso é apenas minha opinião Posso estar errado. 453 00:30:50,500 --> 00:30:52,589 Może to i wielka tragedia. 454 00:30:52,589 --> 00:30:55,170 São apenas coisas. E não é uma tragédia... 455 00:30:55,170 --> 00:30:59,089 Você perdeu muitas de suas criações vida moderna. 456 00:30:59,420 --> 00:31:01,880 Porra, você está certo. Eu não fumo. 457 00:31:05,599 --> 00:31:08,809 A seguradora deverá cobrir as perdas, então... 458 00:31:12,349 --> 00:31:13,940 O quê? 459 00:31:14,309 --> 00:31:17,609 As pessoas se tornam escravas posses. 460 00:31:19,940 --> 00:31:21,529 Faça o que quiser, cara. 461 00:31:23,859 --> 00:31:26,240 Oh cara, é tarde. 462 00:31:26,279 --> 00:31:28,910 - Ei, obrigado pela cerveja. - Sem problemas. 463 00:31:28,910 --> 00:31:30,990 Eu deveria procurar um hotel. 464 00:31:31,740 --> 00:31:33,829 - Ah Merda! - O que? 465 00:31:33,829 --> 00:31:34,869 O que? 466 00:31:34,869 --> 00:31:36,750 -Hotel? - Sim. 467 00:31:36,960 --> 00:31:40,329 - Tudo que você precisa fazer é perguntar. - O que você está falando? 468 00:31:41,130 --> 00:31:44,799 Ah, Deus. Três jarros de cerveja e você ainda se sente estúpido em perguntar. 469 00:31:46,380 --> 00:31:47,089 O que? 470 00:31:47,089 --> 00:31:49,670 Você me ligou porque você precisava de um lugar para ficar. 471 00:31:49,670 --> 00:31:53,140 - Ah, ei. Não, não, não. - Sim, sim. Basta perguntar. 472 00:31:53,140 --> 00:31:55,759 Esqueça a introdução, é só perguntar, cara. 473 00:31:57,470 --> 00:31:59,809 Eu não causaria problemas? 474 00:31:59,809 --> 00:32:02,019 A investigação está lhe causando problemas? 475 00:32:03,059 --> 00:32:05,730 - Posso ficar com você? - Sim. 476 00:32:06,690 --> 00:32:08,769 Obrigado. 477 00:32:12,529 --> 00:32:15,650 - Quero te pedir um favor. - Sim, claro. 478 00:32:15,650 --> 00:32:18,119 Quero que você me bata o mais forte que puder. 479 00:32:18,869 --> 00:32:20,119 O que? 480 00:32:20,119 --> 00:32:23,990 Bata-me com toda a sua força. 481 00:32:24,289 --> 00:32:27,579 Deixe-me te dar um pouco Vou te contar sobre Tyler Durden. 482 00:32:27,829 --> 00:32:29,789 Tyler era uma pessoa noturna. 483 00:32:29,789 --> 00:32:31,829 Enquanto o resto de nós dormia, ele trabalhou. 484 00:32:31,829 --> 00:32:34,880 Ele trabalhava meio período como diretor de fotografia. 485 00:32:34,880 --> 00:32:38,089 O filme não está em um um carretel grande, mas apenas alguns. 486 00:32:38,339 --> 00:32:42,009 É por isso que você precisa de uma pessoa que estará lá ligue o projetor quando 487 00:32:42,009 --> 00:32:44,640 quando um carretel acabar, e o outro começa. 488 00:32:44,640 --> 00:32:49,309 No canto superior direito da tela pequenos círculos aparecerão. 489 00:32:49,309 --> 00:32:52,140 Na indústria nós os chamamos buracos de cigarro. 490 00:32:52,140 --> 00:32:54,230 Este é um sinal para trocar o carretel. 491 00:32:54,230 --> 00:32:59,569 Tyler liga o próximo projetor, e os espectadores não têm ideia de nada. 492 00:32:59,569 --> 00:33:01,609 Quem precisa de um trabalho tão ruim? 493 00:33:01,900 --> 00:33:04,650 Ela entrega para Tyler possibilidades interessantes. 494 00:33:04,650 --> 00:33:08,319 Tais como: embelezar filmes familiares inserções pornográficas. 495 00:33:08,319 --> 00:33:14,119 Já no primeiro encontro um gato esperto com um cachorro corajoso, 496 00:33:14,119 --> 00:33:18,119 pode ser notado, por uma fração de segundo, A contribuição de Tyler para este filme. 497 00:33:24,960 --> 00:33:27,670 As pessoas não percebem totalmente que eles viram. 498 00:33:27,670 --> 00:33:29,670 Um garotinho bem torneado e rechonchudo. 499 00:33:34,640 --> 00:33:38,019 Nem um beija-flor conseguiria pegar Tyler no trabalho. 500 00:33:42,730 --> 00:33:47,690 Tyler às vezes também trabalha como garçom no luxuoso Pressman Hotel. 501 00:33:52,779 --> 00:33:56,950 Ele era um verdadeiro terrorista indústria de serviços de alimentação. 502 00:33:56,950 --> 00:33:59,279 Não olhe. Eu não posso deixar ir quando alguém está assistindo. 503 00:33:59,279 --> 00:34:03,740 Além de temperar o bisque de lagosta, ele peidou nos merengues, 504 00:34:03,740 --> 00:34:06,329 e quanto à sopa de cogumelos... 505 00:34:06,579 --> 00:34:08,420 Vamos, diga a eles. 506 00:34:08,960 --> 00:34:10,460 Imagine você mesmo. 507 00:34:10,460 --> 00:34:13,750 - Você quer que eu bata em você desse jeito? - Vamos. Faça-me um favor. 508 00:34:13,750 --> 00:34:17,130 - Por que? - Não sei. Eu nunca briguei. E você? 509 00:34:17,130 --> 00:34:21,050 - NÃO. Mas não há nada para se envergonhar disso. - Lutando você se descobre! 510 00:34:21,300 --> 00:34:23,639 Eu não quero morrer não tendo cicatrizes. 511 00:34:23,639 --> 00:34:28,059 - Vamos. Bata em mim antes que eu fique com raiva. - Ah, Deus. Isso é uma loucura. 512 00:34:28,059 --> 00:34:30,429 Então enlouqueça! Divirta-se. 513 00:34:30,429 --> 00:34:33,019 - Não estou convencido disso. - Nem eu. 514 00:34:33,269 --> 00:34:36,150 Quem se importa? Ninguém está assistindo. Com o que você está preocupado? 515 00:34:36,400 --> 00:34:38,769 Isso é uma loucura. Você quer que eu bata em você?! 516 00:34:38,769 --> 00:34:40,860 Correto. 517 00:34:41,110 --> 00:34:44,239 - Onde? Na sua cara? -Surpreenda-me. 518 00:34:46,320 --> 00:34:48,409 Isso é estúpido. 519 00:34:59,329 --> 00:35:01,420 Desgraçado! 520 00:35:02,460 --> 00:35:03,920 Ele fodeu minha orelha! 521 00:35:03,920 --> 00:35:06,920 - Jesus, me desculpe. - Ah, Cristo! 522 00:35:07,260 --> 00:35:09,670 - Por que no ouvido? - Eu estraguei tudo. 523 00:35:09,670 --> 00:35:11,090 Não, foi isso. 524 00:35:23,849 --> 00:35:25,980 Não, estou bem. 525 00:35:27,150 --> 00:35:28,820 Dói muito. 526 00:35:29,440 --> 00:35:31,070 Tudo bem. 527 00:35:32,030 --> 00:35:34,030 Ataque novamente. 528 00:35:34,449 --> 00:35:36,489 Não, você me bateu. Vamos! 529 00:35:53,170 --> 00:35:55,380 Deveríamos fazer isso de novo algum dia. 530 00:36:03,679 --> 00:36:05,760 RUA DE PAPEL 531 00:36:08,389 --> 00:36:10,480 - Onde está seu carro? - Que carro? 532 00:36:21,610 --> 00:36:23,900 eu não sei como tyler encontrou esta casa 533 00:36:23,900 --> 00:36:26,070 mas ele disse que ele morava aqui há um ano. 534 00:36:26,070 --> 00:36:29,199 A casa era impressionante pronto para demolição. 535 00:36:29,199 --> 00:36:31,869 A maioria das janelas estava tapada com tábuas. 536 00:36:31,869 --> 00:36:36,409 Não havia fechadura na porta da frente, provavelmente desde a visita da polícia. 537 00:36:36,869 --> 00:36:38,750 As escadas estavam prestes a desabar. 538 00:36:38,750 --> 00:36:42,170 Eu não sabia se ele comprou, se ele era um invasor. 539 00:36:42,170 --> 00:36:44,420 Ambas as opções eram plausíveis. 540 00:36:45,000 --> 00:36:47,510 Eu vejo. Este é o seu quarto. 541 00:36:47,510 --> 00:36:50,050 E isto é meu. Há um banheiro aqui. Tudo bem? 542 00:36:50,130 --> 00:36:51,590 Sim, obrigado. 543 00:36:52,840 --> 00:36:54,469 Que buraco. 544 00:36:55,429 --> 00:36:57,429 Nada funcionou aqui. 545 00:37:00,019 --> 00:37:04,099 Depois de acender uma luz, o segundo foi desligado automaticamente. 546 00:37:04,099 --> 00:37:07,610 Eles eram nossos únicos vizinhos armazéns e uma fábrica de papel. 547 00:37:07,610 --> 00:37:11,610 Vapores fétidos. Gaiola de hamster com cheiro de aparas. 548 00:37:14,400 --> 00:37:16,280 O que temos aqui? 549 00:37:30,710 --> 00:37:32,789 - Ei pessoal. - Ei. 550 00:37:44,349 --> 00:37:47,679 Quando choveu tivemos que desatarraxar as rolhas. 551 00:37:47,679 --> 00:37:51,019 Após o primeiro mês, Parei de sentir falta da TV. 552 00:37:51,889 --> 00:37:55,190 Ela nem me incomodou conteúdo quente e velho da geladeira. 553 00:38:08,619 --> 00:38:10,030 Posso fazer isso agora? 554 00:38:14,659 --> 00:38:16,250 Ok, cara. 555 00:38:16,289 --> 00:38:17,909 Afrouxe sua gravata. 556 00:38:22,539 --> 00:38:26,710 À noite, Tyler e eu éramos de quase 2 km de distância um do outro. 557 00:38:32,389 --> 00:38:36,099 A água da chuva estava vazando através de instalações de gesso e luz. 558 00:38:36,099 --> 00:38:38,969 Tudo que era de madeira inchou, e então encolheu. 559 00:38:38,969 --> 00:38:42,349 Havia pregos enferrujados espetados por toda parte, apenas esperando o cotovelo de alguém. 560 00:38:42,349 --> 00:38:45,690 O inquilino anterior era um recluso. 561 00:38:45,940 --> 00:38:47,480 Ei, garoto. O que você está lendo? 562 00:38:47,480 --> 00:38:51,730 Ouvir. Este é um artigo narrado por um órgão humano. 563 00:38:51,730 --> 00:38:54,739 “Sou eu, a medula oblonga. sem mim 564 00:38:54,780 --> 00:38:58,199 “Jack não consegue regular sua frequência cardíaca ou respiração. 565 00:38:58,780 --> 00:39:00,829 Tenho toda a série aqui. 566 00:39:00,869 --> 00:39:02,739 “Somos nós, os mamilos de Jill.” 567 00:39:03,789 --> 00:39:08,579 - "Eu sou o cólon de Jack." - "Eu tenho câncer. Estou matando Jack." 568 00:39:11,710 --> 00:39:15,800 Depois da luta, todo o resto estava perdendo sua importância. 569 00:39:18,550 --> 00:39:19,420 O quê? 570 00:39:19,420 --> 00:39:22,929 - Nada era impossível. - Você terminou esses relatórios? 571 00:39:28,019 --> 00:39:30,639 Se você pudesse escolher Com quem você lutaria? 572 00:39:30,679 --> 00:39:32,769 Provavelmente com meu chefe. 573 00:39:32,809 --> 00:39:34,900 Realmente? 574 00:39:34,900 --> 00:39:38,440 - Sim, o quê? Com quem você lutaria? - Com meu pai. 575 00:39:38,480 --> 00:39:40,570 Eu não conheço meu pai. 576 00:39:40,690 --> 00:39:42,400 Quer dizer, eu o conheço, mas... 577 00:39:42,400 --> 00:39:44,860 ele foi embora quando eu tive cerca de seis anos. 578 00:39:44,860 --> 00:39:47,320 Ele se casou com outra mulher e teve filhos com ela. 579 00:39:47,320 --> 00:39:49,239 Ele fazia isso a cada seis anos. 580 00:39:49,239 --> 00:39:54,250 - Nova cidade, nova família. - Aquele filho da puta começou franquias! 581 00:39:55,289 --> 00:39:57,369 Meu pai não fez faculdade. 582 00:39:57,369 --> 00:40:01,130 - Então ele queria que eu fosse. - Isso me lembra algo. 583 00:40:01,130 --> 00:40:04,920 Terminei meus estudos. Estou ligando para ele e eu digo: "E agora, pai?" 584 00:40:04,920 --> 00:40:07,590 - E ele disse: "Arrume um emprego." -Eu tive a mesma coisa. 585 00:40:07,590 --> 00:40:10,090 Tenho 25 anos. Eu ligo para ele novamente. 586 00:40:10,090 --> 00:40:12,139 “E agora, pai?” 587 00:40:12,260 --> 00:40:14,349 E ele disse: "Eu não sei. Casar." 588 00:40:16,679 --> 00:40:18,809 Você não pode se casar assim. 589 00:40:18,849 --> 00:40:21,019 Somos meninos de 30 anos. 590 00:40:21,019 --> 00:40:23,940 Somos uma geração de homens criados por mulheres. 591 00:40:23,940 --> 00:40:28,019 Eu me pergunto se a próxima mulher é a resposta para nossos problemas. 592 00:40:33,860 --> 00:40:37,199 A maior parte da semana éramos como um velho casal. 593 00:40:38,409 --> 00:40:41,780 Mas todo sábado à noite aprendemos algo novo. 594 00:40:42,829 --> 00:40:46,039 Parecia que não estávamos sozinhos nisso. 595 00:40:50,210 --> 00:40:54,630 No passado, quando voltei Fui para casa com raiva, estava limpando o apartamento. 596 00:40:54,630 --> 00:40:56,920 Eu poli meus móveis. 597 00:40:56,920 --> 00:41:02,139 Eu deveria ter procurado um novo lugar negociar com a seguradora. 598 00:41:02,139 --> 00:41:06,099 Eu deveria ter sentido pena que perdi tudo na explosão. 599 00:41:06,099 --> 00:41:07,469 Mas não foi. 600 00:41:07,469 --> 00:41:11,179 Um sintoma de cibernética no escritório há aumento de eficiência. 601 00:41:11,179 --> 00:41:14,650 Na segunda-feira de manhã Estava pensando na próxima semana. 602 00:41:14,650 --> 00:41:17,769 Este ícone pode ter cor azul centáurea? 603 00:41:17,769 --> 00:41:18,820 Naturalmente. 604 00:41:19,320 --> 00:41:22,070 O desempenho é a nossa prioridade. 605 00:41:22,110 --> 00:41:25,070 Porque a perda é um ladrão. 606 00:41:25,150 --> 00:41:28,280 Já mostrei isso para um de vocês. Você gostou, certo? 607 00:41:32,449 --> 00:41:36,659 Seu esôfago vai consumir meio litro de sangue, antes que você sinta vontade de vomitar. 608 00:41:37,119 --> 00:41:39,210 Todos estavam cientes disso. 609 00:41:39,250 --> 00:41:41,670 Tyler e eu moldamos isso. 610 00:41:41,750 --> 00:41:44,090 Estava na ponta da língua de todo mundo. 611 00:41:44,130 --> 00:41:46,340 Tyler e eu demos um nome a ele. 612 00:41:57,389 --> 00:41:59,969 Vamos, hora de ir para casa! 613 00:42:21,619 --> 00:42:24,039 Desligue a jukebox. Feche a porta dos fundos! 614 00:42:46,010 --> 00:42:49,519 Semana após semana, Tyler deu as regras que desenvolvemos juntos. 615 00:42:49,519 --> 00:42:51,559 Senhores! 616 00:42:51,559 --> 00:42:53,599 Bem-vindo ao clube da luta. 617 00:42:55,980 --> 00:42:57,980 A primeira regra do clube da luta - 618 00:42:57,980 --> 00:43:00,650 nunca fora do clube não se fala sobre o clube. 619 00:43:00,650 --> 00:43:03,280 A segunda regra do clube da luta - 620 00:43:03,320 --> 00:43:07,360 nunca fora do clube não fale sobre o clube! 621 00:43:07,409 --> 00:43:08,869 A terceira regra do clube da luta. 622 00:43:08,869 --> 00:43:12,539 Alguém grita "pare", cai no chão, larga a tinta, 623 00:43:12,539 --> 00:43:15,449 a luta acabou. Quarta regra. 624 00:43:15,449 --> 00:43:17,750 São sempre apenas dois caras brigando. 625 00:43:17,750 --> 00:43:19,210 Quinta regra. 626 00:43:19,210 --> 00:43:21,920 Uma luta de cada vez, senhores. 627 00:43:21,920 --> 00:43:25,170 A sexta regra. Tiramos nossas camisas. Tiramos os sapatos. 628 00:43:25,170 --> 00:43:29,260 O sétimo princípio. A luta continua até o fim. 629 00:43:31,429 --> 00:43:33,590 A oitava e última regra. 630 00:43:34,099 --> 00:43:37,679 Se for seu primeira noite no clube, 631 00:43:37,679 --> 00:43:39,769 você tem que lutar. 632 00:43:43,940 --> 00:43:46,019 Aquele garoto do trabalho, Ricky, 633 00:43:46,019 --> 00:43:49,860 ele nunca se lembrou se você pediu canetas azuis ou pretas. 634 00:43:51,360 --> 00:43:53,530 Mas ele era o deus da nota de 10 minutos, 635 00:43:53,530 --> 00:43:56,820 quando ele se lavou sem piedade o chefe de um restaurante local. 636 00:43:59,199 --> 00:44:03,739 Às vezes o único som além de gritos houve golpes fortes e surdos. 637 00:44:07,460 --> 00:44:10,579 Ou o som de alguém engasgando sozinho sangue ao inalar ar... 638 00:44:10,579 --> 00:44:12,460 Pare! 639 00:44:12,460 --> 00:44:15,380 Só no clube o homem viveu uma vida real. 640 00:44:15,380 --> 00:44:20,429 Mas o clube é o horário entre o seu abrindo e fechando. 641 00:44:21,010 --> 00:44:23,760 Mesmo se eu quisesse alguém elogio por uma boa luta, 642 00:44:23,760 --> 00:44:26,059 eu não falaria com o mesmo homem. 643 00:44:26,059 --> 00:44:29,889 No clube você era outra pessoa do que fora dele. 644 00:44:30,429 --> 00:44:34,599 Um cara vem ao clube pela primeira vez. Ele é apenas um covarde. 645 00:44:34,599 --> 00:44:37,650 Depois de algumas semanas, é como se fosse forjado em ferro. 646 00:44:38,860 --> 00:44:41,780 Se você pudesse lutar contra alguém famoso, quem você escolheria? 647 00:44:41,820 --> 00:44:45,360 - Dos vivos ou dos mortos? - Deixa para lá. Quem seria forte? 648 00:44:45,820 --> 00:44:48,659 Hemingway. E você? 649 00:44:49,699 --> 00:44:52,829 Shatner. eu lutaria com William Shatner. 650 00:44:54,789 --> 00:44:57,750 Começamos a ver coisas sob uma luz diferente. 651 00:44:58,250 --> 00:45:01,920 Onde quer que fomos avaliamos tudo ao nosso redor. 652 00:45:05,710 --> 00:45:08,469 Tive pena dos convidados, academias lotadas, 653 00:45:08,469 --> 00:45:12,590 parecer com os caras dos anúncios Calvin Klein ou Tommy Hilfiger. 654 00:45:12,590 --> 00:45:15,260 É assim que um homem deve ser? 655 00:45:15,679 --> 00:45:18,599 Autoaperfeiçoamento é masturbação. 656 00:45:18,599 --> 00:45:20,849 E autodestruição... 657 00:45:20,889 --> 00:45:22,440 Sinto muito. 658 00:45:57,260 --> 00:46:00,179 Não era sobre o clube sobre ganhar ou perder. 659 00:46:00,179 --> 00:46:02,679 Também não era sobre as palavras. 660 00:46:04,469 --> 00:46:07,889 Todos gritaram em sua própria língua 661 00:46:07,889 --> 00:46:10,809 como os apóstolos durante o envio do Espírito Santo. 662 00:46:14,349 --> 00:46:16,519 - Isso é suficiente para você? -Parar! 663 00:46:16,650 --> 00:46:21,650 Brigar não resolveu nada. Mas as coisas deixaram de importar. 664 00:46:21,650 --> 00:46:23,030 Nada mal. 665 00:46:25,400 --> 00:46:28,119 A luta nos deu uma sensação de salvação. 666 00:46:28,869 --> 00:46:31,369 Ei, cara. Estamos namorando para a próxima semana? 667 00:46:31,369 --> 00:46:33,449 Talvez no próximo mês?! 668 00:46:33,449 --> 00:46:35,539 Irvine, centro. 669 00:46:35,539 --> 00:46:37,369 Novidade, você também. 670 00:46:39,079 --> 00:46:41,170 Às vezes, Tyler falava por mim. 671 00:46:41,170 --> 00:46:43,130 Ele caiu da escada. 672 00:46:43,750 --> 00:46:45,710 Caí das escadas. 673 00:46:48,010 --> 00:46:52,639 Cortamos o cabelo por causa do clube encurtamos o cabelo e encurtamos as unhas. 674 00:46:52,639 --> 00:46:55,300 Tudo bem. Figura histórica. 675 00:46:55,300 --> 00:46:57,309 Eu desafiaria Gandhi. 676 00:46:58,679 --> 00:47:00,099 Boa resposta. 677 00:47:00,099 --> 00:47:02,389 - E você? -Lincoln. 678 00:47:02,599 --> 00:47:04,690 Lincoln? 679 00:47:04,690 --> 00:47:08,269 Cara grande, grande alcance. Pessoas magras lutam até o fim. 680 00:47:08,900 --> 00:47:10,030 Prostituta! 681 00:47:12,440 --> 00:47:14,900 Ei, nada dura para sempre. 682 00:47:23,989 --> 00:47:25,039 Olá? 683 00:47:25,039 --> 00:47:28,079 Onde você esteve pela última vez? oito semanas? 684 00:47:28,289 --> 00:47:29,710 Marla? 685 00:47:32,670 --> 00:47:35,800 - Como você me encontrou? - Recebi seu número de contato. 686 00:47:35,880 --> 00:47:38,920 Eu não tenho visto você ultimamente em grupos de ajuda mútua. 687 00:47:38,969 --> 00:47:42,219 Afinal, nós os compartilhamos. Esse era o ponto. Lembrar? 688 00:47:42,219 --> 00:47:44,849 Sim, mas você não assiste às suas próprias aulas. 689 00:47:45,179 --> 00:47:48,469 - Como você sabe? - Eu trapaceei um pouco. 690 00:47:48,809 --> 00:47:50,599 Encontrei um novo. 691 00:47:51,019 --> 00:47:53,309 - Realmente? - É só para homens. 692 00:47:53,309 --> 00:47:55,480 Como aquele dos testículos? 693 00:47:59,190 --> 00:48:00,980 Ouça, Não posso falar agora. 694 00:48:00,980 --> 00:48:03,070 eu vou às reuniões Devedores anônimos. 695 00:48:03,110 --> 00:48:07,110 - São pessoas realmente fodidas... - Eu estava prestes a sair. 696 00:48:07,159 --> 00:48:09,320 Meu estômago está recheado com Xanax. 697 00:48:09,369 --> 00:48:11,869 Engoli o que estava na garrafa. 698 00:48:11,869 --> 00:48:13,539 A dose pode ter sido muito alta. 699 00:48:13,539 --> 00:48:17,659 Imagine Marla relaxando sobre os cantos do seu apartamento bagunçado. 700 00:48:17,659 --> 00:48:21,880 Esta não é uma verdadeira tentativa de suicídio. É mais um pedido desesperado de ajuda. 701 00:48:21,880 --> 00:48:24,960 Então você vai ficar em casa hoje, hein? 702 00:48:25,000 --> 00:48:28,420 Você vai esperar até eu começar a descrever a morte? 703 00:48:28,469 --> 00:48:32,929 Você quer descobrir Meu fantasma falará ao telefone? 704 00:48:34,760 --> 00:48:37,849 Você já ouviu isso antes o último suspiro de um moribundo? 705 00:49:03,449 --> 00:49:08,460 A porta do quarto de Tyler estava fechada. Isso era novo para mim. 706 00:49:14,460 --> 00:49:16,800 Você não vai acreditar no que aconteceu comigo tive um sonho ontem à noite. 707 00:49:16,800 --> 00:49:20,130 Acho difícil acreditar em qualquer coisa e ontem à noite. 708 00:49:30,059 --> 00:49:32,139 O que você está fazendo aqui? 709 00:49:35,809 --> 00:49:36,809 O que? 710 00:49:36,809 --> 00:49:39,730 Esta é a minha casa. De onde você veio? 711 00:49:41,530 --> 00:49:43,190 Foda-se! 712 00:49:58,289 --> 00:50:01,920 Você fodeu amigos! 713 00:50:02,340 --> 00:50:04,050 Mas muito flexível. 714 00:50:04,050 --> 00:50:06,090 Boceta estúpida. 715 00:50:07,130 --> 00:50:09,670 Estou voltando para casa ontem. O telefone está desligado. 716 00:50:09,670 --> 00:50:11,380 Adivinha quem está do outro lado? 717 00:50:11,380 --> 00:50:14,760 eu sabia do que se tratava antes que ele me contasse. 718 00:50:17,010 --> 00:50:20,099 Você já ouviu isso antes o último suspiro de um moribundo? 719 00:50:20,099 --> 00:50:23,139 É tão terrível o que esperamos? 720 00:50:23,190 --> 00:50:26,769 Ou será outra coisa? 721 00:50:29,769 --> 00:50:33,739 Prepare-se para a evacuação da alma. 722 00:50:33,739 --> 00:50:35,239 Dez, 723 00:50:35,650 --> 00:50:38,699 nove... oito... 724 00:50:38,780 --> 00:50:41,030 Como isso aconteceu foi isso que Tyler pensou 725 00:50:41,030 --> 00:50:44,909 que está se aproximando rapidamente A morte de Marla Singer foi uma coisa ruim? 726 00:50:44,909 --> 00:50:46,659 ...cinco, 727 00:50:46,869 --> 00:50:48,170 quatro... 728 00:50:49,000 --> 00:50:51,250 Espere um minuto. 729 00:50:56,510 --> 00:50:59,010 Você veio aqui como um raio. 730 00:51:00,760 --> 00:51:03,010 Eu liguei para você? 731 00:51:13,190 --> 00:51:16,309 O colchão é coberto plástico escorregadio. 732 00:51:18,900 --> 00:51:22,110 Não tenha medo. Isto não é uma ameaça. 733 00:51:25,110 --> 00:51:26,739 Ah, merda! 734 00:51:26,739 --> 00:51:29,199 Alguém chamou a polícia. 735 00:51:40,880 --> 00:51:44,380 - Ei, onde está 513? - No final do corredor. 736 00:51:45,050 --> 00:51:48,760 A garota que morava lá ela era uma criatura encantadora e gentil. 737 00:51:48,760 --> 00:51:51,090 Ela perdeu a fé em si mesma. 738 00:51:51,090 --> 00:51:54,099 - Senhorita Singer, queremos ajudá-la! -Ela virou um monstro! 739 00:51:54,099 --> 00:51:58,469 - Você tem algo pelo que viver. - Ele é um dejeto humano infeccioso! 740 00:51:58,519 --> 00:52:01,519 - Senhorita Cantora! - Espero que você a salve! 741 00:52:07,440 --> 00:52:09,440 Quando adormeço, 742 00:52:09,610 --> 00:52:11,570 então terminei. 743 00:52:12,690 --> 00:52:15,699 Você terá que me entreter... 744 00:52:15,699 --> 00:52:17,820 a noite toda. 745 00:52:17,820 --> 00:52:20,079 Ela é inacreditável. 746 00:52:20,079 --> 00:52:22,369 Aparentemente ele sabia como lidar. 747 00:52:22,369 --> 00:52:26,159 - Você sabe o que estou dizendo, você transou com ela. - De jeito nenhum. 748 00:52:26,960 --> 00:52:28,619 - Nunca? - Nunca. 749 00:52:29,869 --> 00:52:31,630 Você não gosta muito dela, não é? 750 00:52:31,630 --> 00:52:33,710 NÃO! De forma alguma. 751 00:52:33,710 --> 00:52:36,130 Tornei-me a bile fervente de Jack. 752 00:52:36,130 --> 00:52:38,420 Definitivamente? Você pode me dizer. 753 00:52:38,420 --> 00:52:40,090 Acredite em mim, com certeza. 754 00:52:40,090 --> 00:52:43,340 -Quebre meu crânio. - Isso é bom. 755 00:52:43,340 --> 00:52:46,760 Marla é uma predadora que finge ser uma gata. Fique longe dela. 756 00:52:49,559 --> 00:52:52,190 Eu nunca ouvi merda assim isso saiu da boca dela! 757 00:52:52,190 --> 00:52:53,769 Meu Deus. 758 00:52:53,769 --> 00:52:57,400 Que porra Não tenho um desde a escola. 759 00:52:57,400 --> 00:53:00,070 Eu não estou surpreso que ele foi enganado. 760 00:53:00,070 --> 00:53:03,650 Ele havia fechado o zíper da Cinderela na noite anterior. 761 00:53:03,650 --> 00:53:06,699 Marla não precisa de um amante apenas alguém dos serviços sociais. 762 00:53:06,699 --> 00:53:09,449 Em vez de um banho. Isso não é amor apenas fodendo por esporte. 763 00:53:09,449 --> 00:53:12,619 Ela levou meus grupos, e agora até minha casa. 764 00:53:12,619 --> 00:53:14,500 Ei, ei. Sente-se. 765 00:53:19,000 --> 00:53:21,960 Ouvir. Você tem isso com ela não fale de mim. 766 00:53:21,960 --> 00:53:23,289 Por que eu estaria com ela... 767 00:53:23,289 --> 00:53:28,840 Se você falar sobre mim ou sobre o que está acontecendo aqui... depende de nós. 768 00:53:28,840 --> 00:53:32,010 Promessa. Você promete? 769 00:53:32,010 --> 00:53:33,590 - Sim, eu prometo. -Você promete? 770 00:53:33,590 --> 00:53:37,010 - Eu já te contei! O que... - Você prometeu três vezes. 771 00:53:39,309 --> 00:53:43,349 Se ao menos eu tivesse demorado alguns minutos naquela época e fui ver Marla morrer, 772 00:53:43,349 --> 00:53:45,349 Tudo isso não teria acontecido. 773 00:53:50,110 --> 00:53:53,239 Mais difícil, sim! Ah, mais forte, mais forte! 774 00:54:00,489 --> 00:54:02,869 Eu poderia ter me mudado para outro quarto. 775 00:54:03,289 --> 00:54:07,250 Para o terceiro andar onde eu não os ouviria. 776 00:54:07,539 --> 00:54:09,539 Mas eu não fiz isso. 777 00:54:33,730 --> 00:54:37,559 - O que você está fazendo? - Vou para a cama. 778 00:54:38,320 --> 00:54:40,400 Você quer terminar? 779 00:54:42,690 --> 00:54:46,449 - NÃO. Não, obrigado. - Encontrei um cigarro. 780 00:54:47,159 --> 00:54:49,780 -Com quem você estava conversando? - Cale-se. 781 00:54:50,530 --> 00:54:53,619 Fiquei pequeno, calmo centro do universo. 782 00:54:53,659 --> 00:54:55,750 Eu era um mestre Zen. 783 00:54:57,829 --> 00:54:59,289 OS TRABALHADORES PODEM IR 784 00:54:59,329 --> 00:55:00,960 MESMO OS DRONES PODEM VOAR PARA LONGE 785 00:55:00,960 --> 00:55:03,500 Comecei a escrever poemas curtos. 786 00:55:03,500 --> 00:55:06,130 Eu os enviei para todos. 787 00:55:06,590 --> 00:55:08,469 Este é o seu sangue? 788 00:55:10,300 --> 00:55:11,840 Sim, parte disso. 789 00:55:11,840 --> 00:55:14,510 Não é permitido fumar no escritório! 790 00:55:15,389 --> 00:55:19,519 Tire o resto do dia de folga. Volte na segunda-feira com roupas limpas. 791 00:55:19,519 --> 00:55:21,429 Recomponha-se. 792 00:55:21,429 --> 00:55:24,190 Todos me olharam de soslaio. 793 00:55:24,190 --> 00:55:26,519 "Sim, são hematomas de uma briga." 794 00:55:26,519 --> 00:55:28,570 “Não, isso não me incomoda.” 795 00:55:28,570 --> 00:55:30,690 “Tive uma epifania.” 796 00:55:32,650 --> 00:55:37,360 Desisti do conforto, desisti todos os bens terrenos, 797 00:55:37,360 --> 00:55:41,369 Eu morava em uma casa em ruínas no distrito de lixo tóxico... 798 00:55:41,369 --> 00:55:44,199 e volto a isso depois do trabalho. 799 00:55:55,590 --> 00:55:56,340 Olá? 800 00:55:56,340 --> 00:55:59,880 Este é o Detetive Stern, Unidade de incêndio criminoso. 801 00:55:59,880 --> 00:56:03,929 Temos novidades sobre acidente em seu antigo apartamento. 802 00:56:03,929 --> 00:56:04,889 Sim. 803 00:56:04,889 --> 00:56:09,969 Você sabia que é para a fechadura da porta freon foi injetado na entrada? 804 00:56:09,969 --> 00:56:13,099 Alguém usou um cinzel para travar a fechadura. 805 00:56:13,099 --> 00:56:14,849 Não, eu não sabia disso. 806 00:56:14,849 --> 00:56:16,940 Eu sou o suor frio de Jack. 807 00:56:16,940 --> 00:56:19,019 Isso não parece estranho para você? 808 00:56:19,019 --> 00:56:21,480 Sim, estranho. Muito estranho. 809 00:56:21,480 --> 00:56:23,070 - Dinamite... - Dinamite? 810 00:56:23,070 --> 00:56:27,489 ...deixou alguns vestígios oxalato de amônio e perclorato de potássio. 811 00:56:27,489 --> 00:56:31,329 - Você sabe o que isso significa? - Não, o que isso significa? 812 00:56:31,329 --> 00:56:33,699 Que um dispositivo explosivo era caseiro. 813 00:56:34,159 --> 00:56:37,159 Desculpe. Essa notícia me chocou. 814 00:56:37,159 --> 00:56:43,170 A pessoa da dinamite poderia tê-lo danificado a chama do dispositivo de ignição muito antes da explosão. 815 00:56:43,170 --> 00:56:46,210 - O gás era apenas um detonador. -Quem poderia fazer uma coisa dessas? 816 00:56:46,210 --> 00:56:49,010 - Vou fazer perguntas. - Diga a ele. 817 00:56:49,010 --> 00:56:52,800 O libertador que destruiu minha casa me deu uma nova perspectiva sobre o mundo. 818 00:56:52,800 --> 00:56:54,889 Desculpe. Você ainda está aí? 819 00:56:54,889 --> 00:56:58,019 Sim, estou ouvindo. Não sei o que pensar sobre isso. 820 00:56:58,019 --> 00:57:02,599 Você tem algum inimigo que acesso à dinamite caseira? 821 00:57:02,599 --> 00:57:05,059 - Inimigos? - Negar a civilização, 822 00:57:05,059 --> 00:57:06,940 especialmente bens materiais. 823 00:57:06,940 --> 00:57:10,070 - Filho, isso é sério. - Sim eu sei. 824 00:57:10,070 --> 00:57:12,610 -Não estou brincando. - Sim, este é um assunto muito sério. 825 00:57:12,610 --> 00:57:15,610 Por favor, ouça, ninguém pega isso mais a sério do que eu. 826 00:57:15,739 --> 00:57:19,070 Este apartamento era minha vida. OK? 827 00:57:19,070 --> 00:57:21,989 Eu adorei cada centímetro disso. 828 00:57:21,989 --> 00:57:25,119 A explosão não destruiu nenhum um punhado de minhas coisas. 829 00:57:25,119 --> 00:57:27,829 - Ele me destruiu! - Gostaria de agradecer à Academia. 830 00:57:27,829 --> 00:57:32,289 - Estou te incomodando? - Diga a ele que você fez isso sozinho! 831 00:57:32,420 --> 00:57:36,130 Que você explodiu tudo! Esta é a resposta que ele estava esperando. 832 00:57:36,130 --> 00:57:40,429 - Você ainda está aí? - Sou um dos suspeitos? 833 00:57:40,429 --> 00:57:45,760 NÃO. Mas eu vou falar com você, Por favor, me avise se você sair da cidade. 834 00:57:45,760 --> 00:57:47,849 -OK? -OK. 835 00:57:50,980 --> 00:57:55,059 Tyler e Marla estavam no mesmo paz apenas quando eles estavam transando. 836 00:57:55,059 --> 00:57:58,190 Meus pais se comportaram assim durante anos. 837 00:57:58,190 --> 00:58:02,280 A camisinha é de vidro o chinelo da nossa geração. 838 00:58:02,280 --> 00:58:05,199 Você usa quando se encontra alguém pela primeira vez. 839 00:58:05,199 --> 00:58:07,739 Você dança... a noite toda. 840 00:58:07,739 --> 00:58:10,030 E então você joga fora. 841 00:58:10,030 --> 00:58:13,329 Quero dizer, um preservativo. Não a pessoa que você conheceu. 842 00:58:13,949 --> 00:58:15,199 O que? 843 00:58:20,000 --> 00:58:23,090 Comprei este vestido por um dólar. 844 00:58:23,090 --> 00:58:24,840 Valeu a pena cada centavo. 845 00:58:24,840 --> 00:58:27,460 É um vestido de dama de honra. 846 00:58:28,840 --> 00:58:31,380 Alguém a amava muito 847 00:58:31,429 --> 00:58:33,510 por um dia. 848 00:58:33,929 --> 00:58:35,599 E então ele jogou fora. 849 00:58:37,260 --> 00:58:39,599 Como uma árvore de Natal depois do Natal. 850 00:58:39,599 --> 00:58:42,059 Tão querido ao meu coração. 851 00:58:42,480 --> 00:58:45,309 E então... 852 00:58:45,309 --> 00:58:47,400 é encontrado à beira da estrada, 853 00:58:47,940 --> 00:58:51,030 ainda decorado com prata. 854 00:58:52,110 --> 00:58:54,650 Como uma vítima de crime numa base sexual. 855 00:58:54,650 --> 00:58:56,659 Roupa íntima do avesso. 856 00:58:57,199 --> 00:59:00,989 - Amarrado com fita isolante. - Então combina com você. 857 00:59:01,739 --> 00:59:04,119 Posso emprestar para você algum dia. 858 00:59:11,329 --> 00:59:13,039 Livre-se dela. 859 00:59:13,500 --> 00:59:16,550 - O que? Você se livra dela! - Não me mencione na frente dela. 860 00:59:16,550 --> 00:59:20,260 Eu me sinto como uma criança de seis anos mensageiro dos meus pais. 861 00:59:23,969 --> 00:59:26,760 - Acho que você deveria ir agora. - Não se preocupe, estou saindo agora. 862 00:59:26,760 --> 00:59:30,809 - Claro, adoramos sua visita. - Que merda você é. 863 00:59:33,230 --> 00:59:35,849 Eu tenho que sair. 864 00:59:35,849 --> 00:59:37,269 Obrigado. Oi. 865 00:59:37,269 --> 00:59:43,110 Preciso sair deste carrossel. 866 00:59:43,320 --> 00:59:47,489 Eu vou descer, tenho que descer... 867 00:59:47,699 --> 00:59:49,909 eu vou descer... 868 00:59:52,489 --> 00:59:54,369 Que crianças vocês são! 869 00:59:55,000 --> 00:59:57,710 Por que você está perdendo seu tempo com isso? 870 00:59:59,000 --> 01:00:00,420 Deixe-me contar uma coisa sobre Marla. 871 01:00:00,420 --> 01:00:02,789 Pelo menos ela fez tenta ir até o fundo. 872 01:00:02,789 --> 01:00:04,090 E não eu? 873 01:00:04,090 --> 01:00:07,090 Penas na bunda eles não fazem de você uma galinha. 874 01:00:08,170 --> 01:00:10,130 O que você está fazendo esta noite? 875 01:00:10,130 --> 01:00:13,219 Hoje... vamos fazer sabonete. 876 01:00:13,219 --> 01:00:14,389 Realmente? 877 01:00:14,639 --> 01:00:17,429 Para fazer sabão, precisamos de gordura. 878 01:00:36,699 --> 01:00:38,530 O equilíbrio de sal deve ser perfeito, 879 01:00:38,530 --> 01:00:41,829 é o melhor para isso gordura de origem humana. 880 01:00:42,369 --> 01:00:45,539 - Espere um minuto, que lugar é esse? - Clínica de lipoaspiração. 881 01:00:53,460 --> 01:00:55,550 Sucesso! 882 01:00:56,010 --> 01:00:59,590 A melhor gordura do mundo. A gordura da terra prometida! 883 01:01:05,469 --> 01:01:08,269 NÃO! Não puxe, não puxe! 884 01:01:13,269 --> 01:01:15,349 - Ah, Deus! - Dê-me outro. 885 01:01:22,860 --> 01:01:25,860 Ao cozinhar gordura, o sebo se acumula na superfície. 886 01:01:25,860 --> 01:01:27,659 Diversão de escotismo. 887 01:01:27,659 --> 01:01:30,780 - Não vejo você como um batedor. - Mexer. 888 01:01:33,619 --> 01:01:37,159 Quando o sebo endurece, você remove a camada de glicerina dele. 889 01:01:37,159 --> 01:01:39,750 Depois de adicionar ácido nítrico, você recebe nitroglicerina. 890 01:01:39,750 --> 01:01:44,130 Você adiciona nitrato de sódio e serragem, e você ganha dinamite. 891 01:01:44,420 --> 01:01:47,460 Tendo sabão suficiente, Você pode explodir quase tudo. 892 01:01:47,460 --> 01:01:49,670 Tyler sabia muito coisas úteis. 893 01:01:49,670 --> 01:01:53,840 Os antigos sabiam onde no rio você precisa lavar suas roupas para mantê-las limpas. 894 01:01:53,840 --> 01:01:55,969 - Você sabe por quê? - NÃO. 895 01:01:59,349 --> 01:02:02,269 Sacrifícios humanos já foram realizados nas colinas, acima do rio. 896 01:02:02,269 --> 01:02:05,730 Os corpos foram queimados. Cinzas, combinados com água, formaram soda cáustica. 897 01:02:06,400 --> 01:02:08,480 Isso é soda cáustica. Ingrediente principal. 898 01:02:08,480 --> 01:02:13,239 A soda cáustica combinada com a gordura derretida e fluiu para o rio na forma de espuma. 899 01:02:13,239 --> 01:02:15,320 Mostre sua mão. 900 01:02:22,619 --> 01:02:23,659 O que é isso? 901 01:02:24,079 --> 01:02:26,250 Esta é uma queimadura química. 902 01:02:26,659 --> 01:02:29,369 Dói mais que os outros e deixa uma cicatriz. 903 01:02:29,369 --> 01:02:30,329 O que você está fazendo?! 904 01:02:30,380 --> 01:02:33,539 A meditação aliviou a dor do câncer talvez isso alivie isso também. 905 01:02:33,539 --> 01:02:36,170 - Não se isole da dor. - Ah, Deus! 906 01:02:37,210 --> 01:02:41,800 O primeiro sabonete foi criado das cinzas dos heróis. 907 01:02:41,800 --> 01:02:44,929 Sem dor, sem sacrifício, nada pode ser alcançado. 908 01:02:44,929 --> 01:02:47,929 Tentei não pensar nas palavras: "queima" ou "pele". 909 01:02:47,929 --> 01:02:51,059 Parar! É a sua dor é a sua mão ardente. 910 01:02:51,059 --> 01:02:53,889 Eu vou para a caverna para procurar personificação animal do poder. 911 01:02:53,889 --> 01:02:57,860 NÃO! Não lide assim como essas pessoas mortas! Vamos! 912 01:02:57,860 --> 01:03:01,320 - Eu vejo! - NÃO! Você sente uma iluminação prematura. 913 01:03:05,489 --> 01:03:08,659 Este é o melhor momento da vida, e você está indo para outro lugar! 914 01:03:08,659 --> 01:03:10,329 De jeito nenhum! 915 01:03:10,369 --> 01:03:13,329 Cale-se! Deus testou nossos ancestrais. 916 01:03:13,489 --> 01:03:17,539 O que isso diria sobre Deus? se eles desistissem? 917 01:03:17,960 --> 01:03:23,380 Ouça... Você tem que considerar a possibilidade que Deus não gosta de você de jeito nenhum. 918 01:03:23,420 --> 01:03:27,050 Ele nunca quis você. Muito provavelmente ele te odeia. 919 01:03:27,050 --> 01:03:30,679 Isto não é uma tragédia. Nós não precisamos Dele! 920 01:03:30,679 --> 01:03:33,719 - Concordo! - Foda-se a condenação e a redenção. 921 01:03:33,800 --> 01:03:36,429 Somos filhos indesejados de Deus? E isso é bom! 922 01:03:36,429 --> 01:03:41,980 - Vou pegar água! - Pode usar água, vai piorar a dor... 923 01:03:42,019 --> 01:03:45,650 - ...ou vinagre, que neutralizará a sensação de queimação. - Deixe-me levantar! 924 01:03:45,650 --> 01:03:47,730 Primeiro você tem que se render. 925 01:03:47,900 --> 01:03:50,690 Primeiro você precisa saber não tenha medo 926 01:03:50,690 --> 01:03:53,610 saiba que um dia você vai morrer. 927 01:03:53,610 --> 01:03:55,699 Você não sabe o quanto dói! 928 01:04:00,699 --> 01:04:05,079 Somente quando perdemos tudo podemos fazer qualquer coisa. 929 01:04:07,159 --> 01:04:09,250 OK. 930 01:04:22,389 --> 01:04:24,219 Parabéns. 931 01:04:24,219 --> 01:04:26,349 Você está um passo mais perto do fundo. 932 01:04:29,099 --> 01:04:32,730 Tyler estava vendendo seu sabonete lojas de departamentos por US$ 20 o cubo. 933 01:04:32,730 --> 01:04:34,809 Deus sabe quanto eles cobraram por eles. 934 01:04:34,809 --> 01:04:38,610 - Este sabonete é da melhor qualidade. - Obrigado, Suzana. 935 01:04:38,610 --> 01:04:40,320 Foi realmente ótimo. 936 01:04:40,320 --> 01:04:44,199 Mulheres ricas compraram sua própria gordura de nós. 937 01:04:45,570 --> 01:04:47,320 Ele estava usando uma gravata amarela. 938 01:04:47,320 --> 01:04:49,739 Parei de usar gravata para trabalhar. 939 01:04:50,159 --> 01:04:53,789 "A primeira regra do clube da luta - Você nunca fala sobre o clube fora do clube.” 940 01:04:53,789 --> 01:04:57,329 Estou semiconsciente novamente. Devo ter deixado na copiadora. 941 01:04:57,329 --> 01:04:59,750 “A segunda regra…” Isto é seu? 942 01:05:01,579 --> 01:05:04,840 Vamos supor que você seja eu. Make a management decision. 943 01:05:04,840 --> 01:05:07,510 Você encontra este papel. O que você está fazendo? 944 01:05:12,179 --> 01:05:14,099 Então, sendo você 945 01:05:14,260 --> 01:05:17,760 Eu teria muito cuidado com isso Com quem estou falando sobre isso? 946 01:05:17,760 --> 01:05:21,179 Porque a pessoa que escreveu isso deve ser perigoso. 947 01:05:21,179 --> 01:05:25,900 Essa aberração elegante pode de repente perder o controle de si mesmo, 948 01:05:25,900 --> 01:05:28,860 então ele começará a andar de escritório em escritório, 949 01:05:28,860 --> 01:05:34,110 com um rifle semiautomático Tipo Armalite AR10, 950 01:05:34,320 --> 01:05:38,409 enchendo seu próprio povo com munição colegas e colegas de trabalho. 951 01:05:39,739 --> 01:05:42,579 Poderia ser alguém quem você conhece há anos. 952 01:05:42,579 --> 01:05:46,829 Alguém muito próximo de você. 953 01:05:46,829 --> 01:05:49,960 Eles falaram através de mim Palavras de Tyler. 954 01:05:50,789 --> 01:05:52,960 E eu estive lá uma vez um cara tão calmo. 955 01:05:52,960 --> 01:05:57,260 Talvez você não devesse me incomodar cada pedaço de papel que encontrei. 956 01:05:59,969 --> 01:06:03,719 - Departamento de remuneração. - Meu seio está apodrecendo. 957 01:06:05,139 --> 01:06:07,260 Eu tenho que atender esta chamada. 958 01:06:13,440 --> 01:06:17,480 - O que você está falando? - Você precisa verificar se tenho tumor. 959 01:06:17,690 --> 01:06:21,230 - Vá para o hospital. - Não posso pagar médicos. 960 01:06:22,150 --> 01:06:23,940 Não sei, Marla. 961 01:06:24,650 --> 01:06:25,739 Por favor. 962 01:06:26,320 --> 01:06:30,119 Ela não ligou para Tyler. Eu sou indiferente a ela. 963 01:06:31,780 --> 01:06:36,329 Muito legal. Você está carregando comida Sra. Haniver e Sra. Raines. 964 01:06:36,369 --> 01:06:38,170 Onde eles estão? 965 01:06:38,170 --> 01:06:42,670 Infelizmente, eles estão mortos. E eu estou vivo e eu sou pobre. Você quer um pouco? 966 01:06:42,710 --> 01:06:44,670 - Não, não. - Um é para você. 967 01:06:44,670 --> 01:06:46,880 Obrigado por pensar em mim. 968 01:06:48,130 --> 01:06:50,550 O que aconteceu com sua mão? 969 01:06:50,550 --> 01:06:52,639 Ah, nada. 970 01:06:53,340 --> 01:06:54,849 Aqui? 971 01:06:55,969 --> 01:06:58,559 - Você sente alguma coisa? - NÃO. 972 01:06:58,559 --> 01:07:00,019 Certificar-se. 973 01:07:01,349 --> 01:07:03,559 Ok, tenho certeza. 974 01:07:03,940 --> 01:07:05,650 Você não consegue sentir nada? 975 01:07:05,849 --> 01:07:07,809 Não, nada. 976 01:07:08,769 --> 01:07:12,110 É um grande alívio. Obrigado. 977 01:07:12,110 --> 01:07:16,280 - De nada. - É uma pena não poder retribuir o favor. 978 01:07:16,280 --> 01:07:18,699 Não estava na minha família acidentes por câncer de mama. 979 01:07:18,699 --> 01:07:22,539 - Posso verificar sua próstata. - Isso não será necessário. 980 01:07:22,539 --> 01:07:24,199 Bem, obrigado. 981 01:07:29,329 --> 01:07:31,920 - Isso é tudo? - Sim, isso é tudo. 982 01:07:31,920 --> 01:07:33,590 Vê você. 983 01:07:51,099 --> 01:07:52,639 Cornélio? 984 01:07:53,190 --> 01:07:54,940 Cornélio! 985 01:07:55,769 --> 01:07:58,400 Sou eu! Fava! 986 01:07:58,570 --> 01:07:59,820 Olá, Bob. 987 01:08:03,820 --> 01:08:07,070 - Pensávamos que você estava morto. - Não, não. Ainda aqui. 988 01:08:07,070 --> 01:08:10,909 - Como você está, Bob? - Melhor do que nunca. 989 01:08:10,909 --> 01:08:14,409 - Sim? Você ainda vai às reuniões? - Não, não. 990 01:08:14,539 --> 01:08:17,789 - Encontrei algo melhor. - Sério, o que é isso? 991 01:08:18,710 --> 01:08:20,130 Bem... 992 01:08:20,789 --> 01:08:24,670 A primeira regra diz que eu não deveria falar sobre isso. 993 01:08:25,590 --> 01:08:27,340 A segunda regra diz 994 01:08:27,340 --> 01:08:30,300 que eu não deveria falar sobre isso. E a terceira regra... 995 01:08:30,300 --> 01:08:33,760 Bob, Bob. Eu sou um membro. 996 01:08:33,760 --> 01:08:36,010 Olhe para a minha cara, Bob. 997 01:08:37,930 --> 01:08:40,180 Isso é ótimo. 998 01:08:40,180 --> 01:08:43,810 - Eu nunca te vi lá. - Vou às terças e quintas. 999 01:08:44,189 --> 01:08:47,899 - Vou aos sábados. - Parabéns. 1000 01:08:48,189 --> 01:08:50,399 Sim, eu também, ok? 1001 01:08:50,399 --> 01:08:52,689 Você já ouviu falar sobre o cara quem começou? 1002 01:08:52,689 --> 01:08:56,109 - Sim, na verdade... - Já ouvi coisas diferentes sobre ele. 1003 01:08:56,109 --> 01:09:00,079 Ele aparentemente nasceu em um hospício... 1004 01:09:00,369 --> 01:09:03,659 e dorme apenas uma hora por dia. 1005 01:09:04,119 --> 01:09:06,119 Ele é um homem maravilhoso. 1006 01:09:07,079 --> 01:09:09,210 Você conhece Tyler Durden? 1007 01:09:35,060 --> 01:09:37,109 Eu não te machuquei, machuquei? 1008 01:09:37,109 --> 01:09:39,189 Na verdade, sim. 1009 01:09:39,649 --> 01:09:41,069 Obrigado por isso. 1010 01:09:41,069 --> 01:09:43,359 Obrigado, obrigado, obrigado. 1011 01:09:43,359 --> 01:09:45,739 Clube da luta. 1012 01:09:45,949 --> 01:09:48,029 Foi nosso presente – meu e de Tyler. 1013 01:09:48,239 --> 01:09:50,119 Nosso presente para o mundo. 1014 01:09:50,489 --> 01:09:54,119 eu olho em volta e vejo muitos rostos novos. 1015 01:09:55,579 --> 01:09:57,539 Cale-se! 1016 01:09:58,329 --> 01:10:02,630 Isso significa que muitos de vocês quebrou as duas primeiras regras do clube. 1017 01:10:10,680 --> 01:10:14,470 O clube é o mais forte e as pessoas mais inteligentes do mundo. 1018 01:10:15,220 --> 01:10:17,470 Eu vejo todo esse potencial. 1019 01:10:17,470 --> 01:10:19,770 Eu vejo isso sendo desperdiçado. 1020 01:10:20,640 --> 01:10:23,689 Uma geração inteira enche os tanques com gasolina. 1021 01:10:23,729 --> 01:10:25,810 Serve mesas. 1022 01:10:25,939 --> 01:10:28,859 Nós somos escravos em camisas brancas. 1023 01:10:30,479 --> 01:10:33,609 Anúncios nos forçam a perseguir atrás de carros e roupas. 1024 01:10:33,609 --> 01:10:37,699 Fazemos trabalhos que odiamos para comprar merdas que não precisamos. 1025 01:10:40,529 --> 01:10:43,159 Somos os filhos do meio da história. 1026 01:10:43,159 --> 01:10:45,250 Não temos propósito ou lugar. 1027 01:10:45,619 --> 01:10:47,710 Não temos uma Grande Guerra. 1028 01:10:47,829 --> 01:10:49,920 Grande Depressão. 1029 01:10:51,880 --> 01:10:54,630 Nossa grande guerra é guerra espiritual. 1030 01:10:54,630 --> 01:10:58,130 Nossa grande depressão é a vida. 1031 01:11:01,930 --> 01:11:05,050 Nós fomos criados no espírito da televisão, acreditando 1032 01:11:05,050 --> 01:11:07,970 que um dia iremos milionários, deuses da tela. 1033 01:11:07,970 --> 01:11:09,720 Mas isso não acontecerá. 1034 01:11:09,720 --> 01:11:12,560 Está lentamente começando a nos dar conta. 1035 01:11:12,640 --> 01:11:15,850 E estamos ficando cada vez mais irritados. 1036 01:11:15,850 --> 01:11:17,689 Sim! 1037 01:11:20,479 --> 01:11:24,199 A primeira regra do clube - nunca exceto... 1038 01:11:29,619 --> 01:11:30,949 Quem é você? 1039 01:11:31,869 --> 01:11:34,369 - Quem sou eu? - Eu vejo. 1040 01:11:35,579 --> 01:11:38,289 Há uma placa na porta 1041 01:11:39,250 --> 01:11:43,289 Estou fodendo com Lou. Quem diabos é você? 1042 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 Tyler Durden. 1043 01:11:48,300 --> 01:11:51,300 Quem te disse, seus bastardos, que você pode vir aqui? 1044 01:11:51,300 --> 01:11:53,510 Temos um acordo com Irvine. 1045 01:11:54,390 --> 01:11:56,640 Irvine está em casa com uma clavícula quebrada. 1046 01:11:56,640 --> 01:11:59,850 Este lugar não pertence a ele. Pertence a mim. 1047 01:12:01,729 --> 01:12:04,899 - Quanto você está pagando a ele por isso? - Não pagamos. 1048 01:12:04,939 --> 01:12:07,810 - Você pode vir aqui de graça. - Belo negócio, hein? 1049 01:12:07,810 --> 01:12:09,649 Sim, nada mal. 1050 01:12:09,729 --> 01:12:11,899 Escute, seu filho da puta estúpido! 1051 01:12:11,899 --> 01:12:14,989 - Você deve sair daqui imediatamente. - Ei! 1052 01:12:15,609 --> 01:12:18,119 Você deveria se juntar a nós. 1053 01:12:18,119 --> 01:12:19,869 Você ouviu o que eu disse? 1054 01:12:19,869 --> 01:12:21,949 Você e seu amigo. 1055 01:12:24,579 --> 01:12:26,500 E agora você pode me ouvir? 1056 01:12:27,909 --> 01:12:30,210 Não, na verdade não, Lou. 1057 01:12:36,510 --> 01:12:38,760 eu ainda não sei do que você está falando? 1058 01:12:39,380 --> 01:12:41,550 Ok, ok, está tudo bem. 1059 01:12:41,630 --> 01:12:44,390 Eu entendo, eu entendo. Oh merda, eu perdi. 1060 01:12:45,470 --> 01:12:47,310 Dê um passo para trás! Todos! 1061 01:12:48,470 --> 01:12:50,560 Dê um passo para trás! 1062 01:12:57,939 --> 01:13:00,479 Ah, Lu! 1063 01:13:00,649 --> 01:13:04,399 Ei, cara! Este lugar nós realmente gostamos disso. 1064 01:13:13,539 --> 01:13:16,289 - Sim, Lou. Divirta-se. -Cale a boca. 1065 01:13:16,289 --> 01:13:18,119 Oh sim! 1066 01:13:22,750 --> 01:13:25,250 Isso é engraçado?! 1067 01:13:34,010 --> 01:13:36,180 Estou lhe dizendo... 1068 01:13:37,560 --> 01:13:40,060 esse cara de merda ele é louco. 1069 01:13:40,270 --> 01:13:42,229 Inacreditável. 1070 01:13:43,479 --> 01:13:46,520 - Você não sabe onde eu estive, Lou. - Oh meu Deus! 1071 01:13:47,229 --> 01:13:49,770 Você não sabe onde eu estive! 1072 01:13:51,649 --> 01:13:55,859 Vamos vir aqui, Lou! Por favor, Lu! 1073 01:13:55,899 --> 01:13:58,029 Pegue a porra do porão! Cristo! 1074 01:13:58,029 --> 01:14:01,199 Prometo, Lou! Quero que você me dê sua palavra! 1075 01:14:01,199 --> 01:14:03,199 Na frente dos olhos da minha mãe. 1076 01:14:12,289 --> 01:14:13,960 Obrigado, Lou. 1077 01:14:16,050 --> 01:14:17,880 Para você também, Grande. 1078 01:14:22,010 --> 01:14:24,510 Vejo você na próxima semana. 1079 01:14:39,609 --> 01:14:43,739 Esta semana, cada um de vocês ele receberá lição de casa. 1080 01:14:44,449 --> 01:14:48,619 Você deve sair para a rua e comece uma briga com algum estranho. 1081 01:14:51,369 --> 01:14:53,539 Você vai começar uma briga... 1082 01:14:54,199 --> 01:14:56,039 e ser espancado. 1083 01:14:58,750 --> 01:15:00,829 Excelente escolha, senhor. 1084 01:15:02,340 --> 01:15:05,460 Ei! Tenha cuidado, amigo! Parar! 1085 01:15:05,460 --> 01:15:08,340 Não foi tão simples assim. 1086 01:15:12,090 --> 01:15:13,510 Seu filho da puta! 1087 01:15:13,510 --> 01:15:18,560 A maioria das pessoas, pessoas normais, ele fará de tudo para evitar uma briga. 1088 01:15:19,640 --> 01:15:21,060 Desculpe! 1089 01:15:21,180 --> 01:15:24,979 Você derramou água em mim com uma mangueira. Isso não é necessário... 1090 01:15:24,979 --> 01:15:27,310 Jay! Chame a polícia! 1091 01:15:29,609 --> 01:15:31,649 Abaixe essa cobra. 1092 01:15:31,779 --> 01:15:33,859 Parar! Parar! 1093 01:15:36,819 --> 01:15:38,199 Desculpe. 1094 01:15:52,880 --> 01:15:55,380 Precisamos conversar. 1095 01:15:57,590 --> 01:15:59,720 OK. 1096 01:16:00,510 --> 01:16:02,140 Por onde você quer começar? 1097 01:16:02,140 --> 01:16:04,550 Das suas ausências frequentes? 1098 01:16:04,600 --> 01:16:07,220 De parecer desleixado? 1099 01:16:07,390 --> 01:16:09,270 Você irá para baixo do martelo. 1100 01:16:09,270 --> 01:16:12,229 estou completo A falta de surpresa de Jack. 1101 01:16:12,229 --> 01:16:14,310 - O que? - Vamos imaginar algo. 1102 01:16:14,310 --> 01:16:17,189 Você é o chefe do departamento Comunicação, ok? 1103 01:16:17,899 --> 01:16:21,279 Alguém te dá uma dica que essa empresa... 1104 01:16:21,319 --> 01:16:25,029 instala suportes de montagem, que não passam nos testes de colisão, 1105 01:16:25,069 --> 01:16:28,699 pastilhas de freio que se desgastam depois de dirigir 1.600 quilômetros, 1106 01:16:28,699 --> 01:16:33,119 e injetores de combustível que explodem, queimando passageiros vivos. 1107 01:16:33,739 --> 01:16:35,659 O que você faz então? 1108 01:16:35,699 --> 01:16:37,500 Você está me ameaçando? 1109 01:16:37,500 --> 01:16:40,250 - Não... - Saia. Você está demitido! 1110 01:16:40,250 --> 01:16:45,550 Eu tenho uma solução melhor. Mantenha-me como consultor independente. 1111 01:16:45,590 --> 01:16:47,380 Em troca do meu salário, 1112 01:16:47,420 --> 01:16:51,430 Eu nunca vou contar a ninguém sobre as coisas que sei. 1113 01:16:51,880 --> 01:16:55,970 Eu nem preciso ir ao escritório. Posso trabalhar em casa. 1114 01:16:56,680 --> 01:17:01,520 Quem diabos você pensa que é seu desgraçado?! 1115 01:17:05,600 --> 01:17:10,439 - Guarda! - Eu sou a doce vingança de Jack. 1116 01:17:18,659 --> 01:17:20,779 O que diabos você está fazendo? 1117 01:17:29,920 --> 01:17:32,000 Doeu. 1118 01:17:33,590 --> 01:17:35,590 Por que você fez isso? 1119 01:17:36,170 --> 01:17:39,220 Oh meu Deus! NÃO! Por favor, pare! 1120 01:17:49,180 --> 01:17:50,640 O que você está fazendo? 1121 01:17:51,310 --> 01:17:53,479 Oh, Deus, não! Por favor! NÃO! 1122 01:17:53,479 --> 01:17:57,520 Não sei por que, mas pensei sobre minha primeira briga com Tyler. 1123 01:17:57,520 --> 01:17:58,270 NÃO! 1124 01:18:23,539 --> 01:18:28,130 Em todos os aspectos disto, o que este homem tinha como certo, 1125 01:18:28,220 --> 01:18:31,680 estava cheio de algo terrível. 1126 01:18:31,720 --> 01:18:32,890 Ouvir. 1127 01:18:32,890 --> 01:18:37,640 Apenas me dê seus contracheques e você não me verá novamente. 1128 01:18:37,810 --> 01:18:41,270 E então, no melhor momento nosso bate-papo... 1129 01:18:44,020 --> 01:18:47,359 Graças a Deus! Por favor, não me bata mais. 1130 01:18:47,359 --> 01:18:48,770 telefone, computador, 1131 01:18:48,770 --> 01:18:54,109 fax, 52 contracheques e 48 cupons de voo. 1132 01:18:54,109 --> 01:18:56,659 Este foi o nosso apoio financeiro. 1133 01:18:56,659 --> 01:19:00,829 Nós poderíamos pagar agora para dar aulas todas as noites. 1134 01:19:03,119 --> 01:19:07,960 Agora era o centro do clube duas pessoas brigando. 1135 01:19:08,250 --> 01:19:12,170 O líder apenas andou por aí no meio da multidão, observando. 1136 01:19:13,250 --> 01:19:16,960 Tyler estava envolvido agora em uma ação judicial com o hotel Pressman, 1137 01:19:16,960 --> 01:19:19,970 era sobre o conteúdo urina na sopa. 1138 01:19:25,260 --> 01:19:28,270 Eu sou a vida desperdiçada de Jack. 1139 01:19:36,020 --> 01:19:38,109 Obrigado. 1140 01:19:39,979 --> 01:19:42,529 Tyler veio com isso novo dever de casa. 1141 01:19:42,529 --> 01:19:45,649 Ele os entregou aos meninos em envelopes lacrados. 1142 01:20:04,710 --> 01:20:08,670 FERTILIZE A GRAMA AO REDOR DA SUA CASA ÓLEO DE MOTOR USADO 1143 01:20:25,020 --> 01:20:28,689 - Eles têm um clube da luta em Delaware City. - Sim, eu ouvi. 1144 01:20:29,939 --> 01:20:32,239 Em Penns Grove também. 1145 01:20:32,569 --> 01:20:34,649 Bob até encontrou um em Novo Castelo. 1146 01:20:34,649 --> 01:20:37,609 - Você colocou? - Não, pensei que você fosse. 1147 01:20:37,609 --> 01:20:38,699 NÃO. 1148 01:21:09,770 --> 01:21:11,930 INTERCEPTAÇÃO POLÍCIA CATAPULTA DE EXECUÇÃO 1149 01:21:12,890 --> 01:21:14,350 ASSALTO DE UM ARTISTA 1150 01:21:16,439 --> 01:21:18,439 MACACOS PERDIDOS ELES VOLTARAM EMPURRADOS 1151 01:21:29,319 --> 01:21:31,239 - Pare por um momento. - Ei, o que você está fazendo? 1152 01:21:31,239 --> 01:21:33,119 - Inversão de marcha. - O que vamos fazer? 1153 01:21:33,119 --> 01:21:35,699 - Trabalho de casa. - Que tipo? 1154 01:21:35,750 --> 01:21:37,789 Sacrifício humano. 1155 01:21:37,960 --> 01:21:41,329 - Por favor, me diga que não é uma arma. - É uma arma. 1156 01:21:41,329 --> 01:21:43,000 - O que você está fazendo? - Espere lá atrás. 1157 01:21:43,000 --> 01:21:45,960 - Não enlouqueça! - Espere por mim lá atrás. 1158 01:21:46,210 --> 01:21:48,510 Com um cronograma longo o suficiente, 1159 01:21:48,510 --> 01:21:51,430 a taxa de sobrevivência cai para zero. 1160 01:21:52,590 --> 01:21:53,970 O que você está fazendo? Parar! 1161 01:21:54,100 --> 01:21:57,510 Mãos atrás de você. Dê-me sua carteira. 1162 01:21:59,770 --> 01:22:03,140 Raymond K. Hessel. 1320 Banimento, Apartamento A. 1163 01:22:03,140 --> 01:22:05,850 - Um pequeno apartamento no porão? - Como você sabia? 1164 01:22:05,850 --> 01:22:09,229 Apartamentos de merda estão marcados com letras. 1165 01:22:09,229 --> 01:22:12,359 Raimundo! Você está prestes a morrer. 1166 01:22:12,359 --> 01:22:14,569 NÃO! 1167 01:22:14,609 --> 01:22:18,409 Estes são seus pais? Eles terão que ligar para o médico. 1168 01:22:18,449 --> 01:22:20,869 Para o relatório dentário. Você sabe por quê? 1169 01:22:20,909 --> 01:22:24,079 - Porque não sobrará nada do seu rosto. - Vamos! 1170 01:22:24,159 --> 01:22:28,579 Cartão de estudante inválido. O que você estudou, Raymond? 1171 01:22:28,579 --> 01:22:31,500 - Isto e aquilo. - Isso e aquilo? 1172 01:22:31,500 --> 01:22:34,420 Faça exames no final o semestre foi difícil? 1173 01:22:34,840 --> 01:22:37,590 - Perguntei o que você estudou! - Biologia, principalmente. 1174 01:22:37,630 --> 01:22:40,970 - Por que? - Não sei. 1175 01:22:40,970 --> 01:22:43,800 Quem você queria ser Raymond K. Hessel?! 1176 01:22:45,260 --> 01:22:50,180 A questão era “Raymond, quem você queria ser?!” 1177 01:22:51,100 --> 01:22:53,189 Responda a ele, Raimundo! Jesus! 1178 01:22:53,310 --> 01:22:55,649 - Um veterinário. Veterinário. - Animais. 1179 01:22:55,649 --> 01:22:58,520 - Sim. Animais e isso e aquilo. - Isto e aquilo. Sim, eu entendo. 1180 01:22:58,520 --> 01:23:01,399 - Então você tem que voltar a estudar. - Estudar demais. 1181 01:23:01,479 --> 01:23:03,939 - Você prefere estar morto? - Não, por favor... 1182 01:23:03,989 --> 01:23:08,239 Você prefere morrer aqui, de joelhos, nos fundos desta loja? 1183 01:23:08,949 --> 01:23:11,329 NÃO. Por favor, não. 1184 01:23:14,829 --> 01:23:16,710 Vou ficar com sua carteira de motorista. 1185 01:23:17,539 --> 01:23:20,539 Eu irei visitar você. Eu sei onde você mora. 1186 01:23:21,960 --> 01:23:24,590 Se dentro de seis semanas, você não vai voltar a estudar, 1187 01:23:24,630 --> 01:23:26,510 então você terminou. 1188 01:23:28,550 --> 01:23:30,470 Agora varra para casa. 1189 01:23:35,010 --> 01:23:37,100 Corra, Forrest, corra! 1190 01:23:38,470 --> 01:23:40,430 Eu me sinto mal. 1191 01:23:42,020 --> 01:23:46,109 - Imagine como ele se sente. - Pare com isso, não tem graça! 1192 01:23:46,109 --> 01:23:48,729 Que porra é você o que você queria alcançar com isso?! 1193 01:23:48,729 --> 01:23:52,439 Amanhã é a vida de Raymond K. Hessel mudará para melhor. 1194 01:23:52,439 --> 01:23:56,489 Ele vai aproveitar seu café da manhã como nunca antes. 1195 01:23:58,119 --> 01:24:00,369 Você tinha que reconhecer isso. 1196 01:24:00,659 --> 01:24:02,789 - Vamos. - Ele tinha um plano. 1197 01:24:02,789 --> 01:24:06,369 E tudo começou a fazer sentido de uma forma “Tyler”. 1198 01:24:06,369 --> 01:24:09,289 Não se preocupe. Sem interrupções. 1199 01:24:09,539 --> 01:24:12,750 A capacidade de esquecer as coisas 1200 01:24:12,750 --> 01:24:14,840 isso não importa. 1201 01:24:27,180 --> 01:24:29,310 Seu trabalho não é você. 1202 01:24:31,270 --> 01:24:34,649 A quantidade de dinheiro que você tem no banco, não é você. 1203 01:24:36,609 --> 01:24:38,979 O carro que você dirige também não é você. 1204 01:24:38,979 --> 01:24:41,529 Nem o conteúdo da sua carteira. 1205 01:24:42,779 --> 01:24:44,949 Nem mesmo a porra das suas calças. 1206 01:24:46,989 --> 01:24:50,699 Toda merda do mundo consiste em você. 1207 01:24:59,539 --> 01:25:01,750 Vou sair da sua vista em breve. 1208 01:25:02,539 --> 01:25:04,630 Você não precisa sair. 1209 01:25:06,170 --> 01:25:08,260 Como você desejar. 1210 01:25:08,840 --> 01:25:12,470 Não, quero dizer... Está tudo bem. 1211 01:25:22,020 --> 01:25:24,060 Você ainda vai às reuniões? 1212 01:25:25,100 --> 01:25:26,359 Sim. 1213 01:25:28,319 --> 01:25:30,399 Chloé está morta. 1214 01:25:30,569 --> 01:25:32,189 Nossa, Chloé. 1215 01:25:33,439 --> 01:25:35,449 Quando isso aconteceu? 1216 01:25:35,739 --> 01:25:37,409 Você se importa? 1217 01:25:38,199 --> 01:25:41,159 Não sei. Eu não pensei sobre isso sobre isso recentemente. 1218 01:25:41,159 --> 01:25:43,659 Sim, bem... 1219 01:25:43,659 --> 01:25:46,579 Foi inteligente mova-se da parte dela. 1220 01:25:48,289 --> 01:25:49,789 Ouça... 1221 01:25:50,539 --> 01:25:52,840 O que isso lhe dá? 1222 01:25:53,380 --> 01:25:55,460 O que? 1223 01:25:55,630 --> 01:25:58,380 Bem, é isso. Por que você vai... 1224 01:25:58,670 --> 01:26:01,180 Isso te deixa feliz? 1225 01:26:02,550 --> 01:26:04,640 Sim, bem, às vezes. 1226 01:26:06,180 --> 01:26:08,060 Não sei. Eu não entendo. 1227 01:26:08,060 --> 01:26:11,930 Por que pessoas mais fracas eles se apegam aos mais fortes? 1228 01:26:12,060 --> 01:26:14,149 O que é isso... O que há nele? 1229 01:26:14,189 --> 01:26:16,399 E o que isso te dá? 1230 01:26:18,229 --> 01:26:20,479 Não... Não é a mesma coisa. 1231 01:26:20,529 --> 01:26:23,189 É completamente diferente conosco. 1232 01:26:23,189 --> 01:26:24,569 Conosco? 1233 01:26:24,899 --> 01:26:26,779 O que você quer dizer com "nós"? 1234 01:26:26,819 --> 01:26:29,819 - Desculpe. Você já ouviu falar? - O que eu deveria ouvir? 1235 01:26:29,819 --> 01:26:32,659 - Esse barulho. Espere. - Não, espere um minuto! 1236 01:26:32,659 --> 01:26:35,659 Não mude de assunto! Eu quero falar sobre isso. 1237 01:26:35,659 --> 01:26:38,079 - Você não está falando de mim, está? - NÃO. 1238 01:26:38,079 --> 01:26:41,829 - O que? - O que aconteceu quando você me visitou? 1239 01:26:41,829 --> 01:26:45,090 - O que você está falando? - Sobre nada. Nada. 1240 01:26:45,090 --> 01:26:47,260 - Eu não acho. - O que você quer? 1241 01:26:47,260 --> 01:26:49,760 - Olhe para mim. - NÃO. O que? 1242 01:26:50,970 --> 01:26:53,760 - O que é isso?! - Nada. Não se preocupe. 1243 01:26:53,930 --> 01:26:55,930 Meu Deus. Quem fez você fazer isso? 1244 01:26:55,930 --> 01:26:58,140 - Uma certa pessoa. - Cara ou garota? 1245 01:26:58,140 --> 01:27:00,890 - O que você se importa? - O que você se importa se eu perguntar? 1246 01:27:00,890 --> 01:27:03,100 - Deixe-me em paz. - Você tem medo de contar. 1247 01:27:03,100 --> 01:27:05,729 - Eu não tenho medo. Afaste-se. - NÃO! Fale comigo. 1248 01:27:05,729 --> 01:27:07,189 Deixe-me em paz! 1249 01:27:07,399 --> 01:27:09,729 - Essa conversa... - Essa conversa... 1250 01:27:09,770 --> 01:27:12,189 - ...está terminado. - ...está terminado. 1251 01:27:13,689 --> 01:27:16,239 O que quer que eu faça, está errado. 1252 01:27:24,949 --> 01:27:27,289 Ei, isso está ficando estranho! 1253 01:27:29,000 --> 01:27:30,960 O que é... O que é isso? 1254 01:27:30,960 --> 01:27:33,039 O que você acha? 1255 01:27:34,090 --> 01:27:36,840 Ei, por que precisamos de beliches? 1256 01:27:36,840 --> 01:27:38,050 Ei! 1257 01:27:45,220 --> 01:27:46,640 Muito jovem. 1258 01:27:46,640 --> 01:27:48,180 Desculpe. 1259 01:27:49,060 --> 01:27:50,770 Do que se trata? 1260 01:27:50,770 --> 01:27:53,560 Se o candidato for jovem, você diz a ele que ele é muito jovem. 1261 01:27:53,560 --> 01:27:55,899 - Cara, muito velho. Gordo, muito gordo. - Candidato? 1262 01:27:55,899 --> 01:27:59,479 Se o candidato esperar três dias sem comida e abrigo, 1263 01:27:59,479 --> 01:28:01,899 pode entrar e começar a treinar. 1264 01:28:01,899 --> 01:28:03,399 Que treinamento? 1265 01:28:09,489 --> 01:28:11,409 Você acha que é divertido? 1266 01:28:11,409 --> 01:28:13,699 Você é muito jovem para treinar saia daqui. 1267 01:28:13,699 --> 01:28:16,329 Não perca nosso tempo. Dê o fora daqui. 1268 01:28:21,079 --> 01:28:22,750 Tenho más notícias, meu amigo. 1269 01:28:23,670 --> 01:28:25,500 Isso não vai acontecer. 1270 01:28:26,090 --> 01:28:28,300 Deve ter havido algum mal-entendido. 1271 01:28:28,300 --> 01:28:29,800 Não é o fim do mundo. 1272 01:28:29,800 --> 01:28:31,880 Apenas... varra isso. 1273 01:28:33,090 --> 01:28:34,760 Ir. 1274 01:28:35,300 --> 01:28:39,020 Você está em propriedade privada, Serei forçado a informar a polícia. 1275 01:28:42,640 --> 01:28:44,060 Não olhe para mim! 1276 01:28:44,100 --> 01:28:47,399 Nunca faça isso, porra você não vai entrar na casa! 1277 01:28:47,520 --> 01:28:50,939 Nunca. Agora saia caramba, da minha varanda! 1278 01:28:50,939 --> 01:28:54,449 Mais cedo ou mais tarde estávamos cumprindo a visão de Tyler. 1279 01:28:54,449 --> 01:28:56,739 Vou entrar para pegar uma pá. 1280 01:29:04,949 --> 01:29:07,869 - Você tem duas camisas pretas? - Sim, senhor. 1281 01:29:07,869 --> 01:29:09,500 - Dois pares de calças pretas? - Sim, senhor. 1282 01:29:09,500 --> 01:29:12,630 - Um par de sapatos pretos? Meias? - Sim, senhor. 1283 01:29:12,630 --> 01:29:14,000 - Uma jaqueta preta? - Sim, senhor. 1284 01:29:14,000 --> 01:29:16,960 - $300 para despesas funerárias? - Sim, senhor. 1285 01:29:19,720 --> 01:29:21,470 Tudo bem. 1286 01:29:31,890 --> 01:29:33,979 Você está muito velho, gordo. 1287 01:29:34,899 --> 01:29:38,270 Seus peitos são muito grandes. Dê o fora da minha varanda! 1288 01:29:45,449 --> 01:29:47,529 Fava! Fava! 1289 01:30:03,000 --> 01:30:05,710 Como um macaco, pronto para voar para o espaço. 1290 01:30:06,460 --> 01:30:07,960 Macaco espacial. 1291 01:30:08,720 --> 01:30:11,800 Pronto para sacrificar para um bem maior. 1292 01:30:17,640 --> 01:30:20,770 Você é muito velho garoto gordo! 1293 01:30:20,890 --> 01:30:24,729 E você... você é tão foda... 1294 01:30:24,770 --> 01:30:25,810 branco! 1295 01:30:25,810 --> 01:30:27,859 Saiam daqui, vocês dois! 1296 01:30:28,689 --> 01:30:30,439 E assim passou dia após dia. 1297 01:30:30,439 --> 01:30:32,439 Ouçam, vermes. 1298 01:30:32,439 --> 01:30:34,899 Vocês não são os escolhidos. 1299 01:30:34,949 --> 01:30:38,279 Você não é bonito, ou um floco de neve único. 1300 01:30:38,779 --> 01:30:43,119 Você não é nada além de podridão matéria orgânica, assim como todo o resto. 1301 01:30:43,119 --> 01:30:45,199 Tyler estava construindo um exército para si. 1302 01:30:45,369 --> 01:30:48,750 Somos feitos da merda deste mundo. 1303 01:30:49,369 --> 01:30:53,340 Todos nós fazemos parte disso a mesma pilha de compostagem. 1304 01:30:54,750 --> 01:30:57,510 Por que Tyler criou um exército? 1305 01:30:57,760 --> 01:30:59,550 Com que propósito? 1306 01:30:59,800 --> 01:31:02,220 Para que bem maior? 1307 01:31:04,970 --> 01:31:07,220 Acreditávamos em Tyler. 1308 01:31:10,479 --> 01:31:15,020 Quando ele disse: "Seu trabalho não é você", 1309 01:31:15,020 --> 01:31:17,359 Eu pensei: "Sim!" 1310 01:31:19,729 --> 01:31:21,359 Ei, o que está acontecendo aqui? 1311 01:31:21,359 --> 01:31:23,439 Ei! 1312 01:31:24,989 --> 01:31:26,609 OK! 1313 01:31:26,739 --> 01:31:29,119 - O que está acontecendo aqui? - Estamos comemorando. 1314 01:31:29,199 --> 01:31:31,029 - O que estamos comemorando? - Ir. 1315 01:31:35,750 --> 01:31:38,119 - Ei. - Vou tirar isso de você. 1316 01:31:42,460 --> 01:31:45,340 O mesmo bom gosto, Pepsi. 1317 01:31:45,670 --> 01:31:47,300 ÚLTIMAS NOTÍCIAS 1318 01:31:49,470 --> 01:31:54,140 Agentes de investigação estão trabalhando no local. O comissário de polícia acaba de chegar. 1319 01:31:54,140 --> 01:31:57,390 Por favor, diga-nos o que você acha que aconteceu aqui? 1320 01:31:57,390 --> 01:32:01,680 Acreditamos que este é apenas mais um entre muitos atos de vandalismo nesta cidade, 1321 01:32:01,729 --> 01:32:05,600 associado ao subsolo clubes de boxe. 1322 01:32:05,600 --> 01:32:09,149 Nós vamos realizá-lo investigação rigorosa. 1323 01:32:09,609 --> 01:32:14,449 O Comissário Jacobs disse: que acabou de chegar... 1324 01:32:14,529 --> 01:32:18,819 - ...o incêndio que começou... - Bela buceta. 1325 01:32:18,909 --> 01:32:20,909 Estou dando meu voto ao estúdio. 1326 01:32:20,909 --> 01:32:23,119 - Sim! - Sim! 1327 01:32:24,119 --> 01:32:26,659 - Caramba! - Sim! 1328 01:32:32,960 --> 01:32:35,460 Que porra vocês fizeram? 1329 01:32:35,460 --> 01:32:39,220 Chegou também uma unidade investigando um possível incêndio criminoso... 1330 01:32:44,300 --> 01:32:48,220 O primeiro princípio do projeto "Caos" é que não fazer perguntas. 1331 01:32:54,729 --> 01:32:56,770 Vitória na guerra contra a criminalidade... 1332 01:32:56,770 --> 01:32:58,939 isso não acontecerá da noite para o dia. 1333 01:32:58,939 --> 01:33:03,569 Exigirá sacrifício, compromisso e cooperação. 1334 01:33:03,569 --> 01:33:07,489 As ruas agora estão mais seguras. Estamos controlando a situação no centro. 1335 01:33:07,489 --> 01:33:09,409 Mas isto é apenas o começo. 1336 01:33:09,409 --> 01:33:11,119 Eu tenho que mijar. 1337 01:33:11,119 --> 01:33:14,619 Demos os primeiros passos, mas o objetivo ainda está longe. 1338 01:33:14,869 --> 01:33:18,619 - Por isso iniciamos o projeto “Esperança”. -Prumo. 1339 01:33:21,960 --> 01:33:24,250 O projeto "Esperança" será esforço conjunto... 1340 01:33:24,250 --> 01:33:27,170 polícia e líderes comunidades locais. 1341 01:33:27,170 --> 01:33:31,510 Será uma nova arma poderosa na guerra contra o crime. 1342 01:34:17,210 --> 01:34:21,090 - Coloque nas malas dele. - Mas ele tem coragem. 1343 01:34:23,010 --> 01:34:26,390 Oi. Você cancelará o seu investigação rigorosa. 1344 01:34:26,390 --> 01:34:29,140 Você fará uma declaração pública, que não existe nenhum grupo clandestino... 1345 01:34:29,140 --> 01:34:32,479 ou... esses caras vão cortar suas bolas. 1346 01:34:32,729 --> 01:34:36,899 Eles vão enviar um para o New York Times e o segundo para o LA Times. 1347 01:34:37,479 --> 01:34:38,520 Ouvir. 1348 01:34:38,520 --> 01:34:41,529 Você é viciado das pessoas que você está perseguindo. 1349 01:34:41,529 --> 01:34:45,569 Cozinhamos as suas refeições. Tiramos o lixo. Conectamos chamadas telefônicas. 1350 01:34:45,569 --> 01:34:49,409 Dirigimos ambulâncias. Nós observamos você enquanto você dorme. 1351 01:34:53,579 --> 01:34:56,039 Afaste-se de nós. 1352 01:35:05,170 --> 01:35:07,050 Verificando os ovos! 1353 01:35:21,520 --> 01:35:23,229 Bob, você vai por aqui. 1354 01:35:24,399 --> 01:35:25,600 Vamos. 1355 01:35:26,689 --> 01:35:30,189 Eu sou um, inflamado O sentimento de rejeição de Jack. 1356 01:35:30,479 --> 01:35:31,779 Ei! 1357 01:35:47,039 --> 01:35:48,250 Sim! 1358 01:36:20,609 --> 01:36:23,779 Eu senti que poderia dar um soco cada panda, 1359 01:36:23,819 --> 01:36:26,989 quem não queria foder para preservar a espécie. 1360 01:36:29,069 --> 01:36:32,119 Eu queria abrir as válvulas em petroleiros... 1361 01:36:32,119 --> 01:36:35,619 e envenenar as praias francesas com petróleo, que não verei de qualquer maneira. 1362 01:36:39,329 --> 01:36:41,789 Eu queria inalar a fumaça. 1363 01:36:58,390 --> 01:37:00,729 O que você estava pensando, psicopata? 1364 01:37:02,270 --> 01:37:05,060 Eu queria destruir algo lindo. 1365 01:37:09,149 --> 01:37:11,069 Leve-o para a porra do hospital. 1366 01:37:11,069 --> 01:37:12,569 Sim. 1367 01:37:23,869 --> 01:37:27,500 Por favor, não se preocupe, Sr. Durden. Aeroporto. Longa parada. 1368 01:37:28,369 --> 01:37:30,210 Por favor, Sr. Durden. 1369 01:37:31,460 --> 01:37:32,880 Por favor. 1370 01:37:39,380 --> 01:37:42,140 TRATE SEUS ANIMAIS PARA MATÉRIAS-PRIMAS SECUNDÁRIAS 1371 01:37:50,930 --> 01:37:53,140 - Tem alguma coisa errada, querido? - NÃO. 1372 01:37:53,729 --> 01:37:56,689 Sim, por que ninguém para mim ele não falou sobre o projeto "Caos"? 1373 01:37:56,770 --> 01:37:59,819 O primeiro princípio do projeto "Caos" - não faça perguntas. 1374 01:37:59,859 --> 01:38:02,239 Por que você não me incluiu em seus primórdios? 1375 01:38:02,359 --> 01:38:07,569 Clube da Luta foi o começo. Lentamente, ele se transformou no projeto "Caos". 1376 01:38:07,659 --> 01:38:12,329 Criamos um clube da luta juntos. É tanto meu quanto seu. 1377 01:38:12,329 --> 01:38:16,500 - Isso é sobre você e eu? - Sim. Por que não fazemos isso juntos? 1378 01:38:16,500 --> 01:38:19,869 O projeto não nos pertence. Nós não somos os escolhidos. 1379 01:38:19,960 --> 01:38:22,420 Foda-se. Você deveria ter me contado. 1380 01:38:23,590 --> 01:38:24,840 Olá, Tyler! 1381 01:38:27,340 --> 01:38:29,630 - Porra, Tyler! - O que você quer?! 1382 01:38:29,670 --> 01:38:32,640 Declaração oficial sobre o propósito do que estou fazendo? 1383 01:38:32,640 --> 01:38:35,390 - Ah... - Decida seu próprio nível de envolvimento! 1384 01:38:35,390 --> 01:38:38,100 Eu vou! Eu quero chegar primeiro descubra algo! 1385 01:38:38,100 --> 01:38:41,100 - O primeiro princípio do projeto "Caos"... - Cale a boca! 1386 01:38:42,140 --> 01:38:45,899 - Quero saber o que você está pensando. - Foda-se o que você sabe! 1387 01:38:45,899 --> 01:38:49,649 Esqueça o que você sabe sobre a vida, amizade, 1388 01:38:49,649 --> 01:38:52,149 e em particular, o que você sabe sobre nós. 1389 01:38:53,319 --> 01:38:55,069 O que isso significa? 1390 01:38:58,659 --> 01:39:00,909 O que você está fazendo? 1391 01:39:02,119 --> 01:39:04,659 O que você gostaria de fazer antes de morrer, pessoal? 1392 01:39:04,659 --> 01:39:07,159 - Pinte um autorretrato. - Construa uma casa. 1393 01:39:07,159 --> 01:39:10,000 - E você? - Não sei. Nada. 1394 01:39:10,000 --> 01:39:12,380 - Entre na faixa da direita. - Você deve saber! 1395 01:39:12,460 --> 01:39:15,210 Se você morresse agora, Como você avaliaria sua vida? 1396 01:39:15,210 --> 01:39:19,380 Não sei! Não é tão bom. Era isso que você queria ouvir? 1397 01:39:19,380 --> 01:39:21,630 - Vamos! - Pense novamente. 1398 01:39:21,760 --> 01:39:24,260 Pare de pirar! Tyler! 1399 01:39:26,760 --> 01:39:28,430 Jesus Cristo! 1400 01:39:28,470 --> 01:39:31,140 Caramba! Caramba! Foda-se! 1401 01:39:31,180 --> 01:39:33,229 Foda-se o clube! Foda-se Marla! 1402 01:39:33,229 --> 01:39:35,649 Estou farto de toda essa merda! 1403 01:39:36,149 --> 01:39:38,439 Ok, cara. 1404 01:39:39,069 --> 01:39:41,899 - Pare de surtar. Dirija! - Olhe para você! 1405 01:39:41,899 --> 01:39:44,699 - Dirija! - Olhe para você! Você é ridículo! 1406 01:39:44,699 --> 01:39:49,489 - Por que? O que você está falando? - Por que eu explodi seu apartamento? 1407 01:39:50,869 --> 01:39:51,869 O que? 1408 01:39:51,869 --> 01:39:56,159 Ir para o fundo não é divertido. Isto não é um maldito seminário. 1409 01:39:56,159 --> 01:39:59,829 Desista de tentar controlar tudo e comece a viver! 1410 01:40:02,420 --> 01:40:04,090 Comece a viver! 1411 01:40:04,090 --> 01:40:05,750 Tudo bem. Tudo bem. 1412 01:40:06,590 --> 01:40:07,840 Tudo bem. 1413 01:41:06,640 --> 01:41:09,470 Eu nunca tive um antes acidente de carro. 1414 01:41:10,180 --> 01:41:12,060 É assim que as pessoas devem ter se sentido 1415 01:41:12,060 --> 01:41:16,439 que incluí nos relatórios como dados estatísticos. 1416 01:41:16,439 --> 01:41:17,899 Caramba! 1417 01:41:21,859 --> 01:41:24,569 Acabamos de chegar perto da morte! 1418 01:41:29,949 --> 01:41:31,909 No mundo eu vejo 1419 01:41:32,039 --> 01:41:34,869 você rastreia alces nas florestas Grande Canyon... 1420 01:41:34,869 --> 01:41:37,909 em torno das ruínas do Rockefeller Center. 1421 01:41:39,460 --> 01:41:43,539 Você está vestindo roupas de couro que durará pelo resto da sua vida. 1422 01:41:44,250 --> 01:41:48,470 Você sobe em vinhas grossas, que cercam a Sears Tower. 1423 01:41:49,550 --> 01:41:54,140 E quando você olha para baixo você vê pequenas figuras transformando milho em farinha... 1424 01:41:54,300 --> 01:41:57,850 e arrumando tiras de carne de veado na pista lenta... 1425 01:41:57,850 --> 01:42:00,140 alguma estrada deserta. 1426 01:42:12,739 --> 01:42:14,819 Controle suas coisas, cara. 1427 01:42:32,710 --> 01:42:34,380 E então... 1428 01:42:34,380 --> 01:42:35,670 Tyler? 1429 01:42:35,670 --> 01:42:37,760 ...Tyler se foi. 1430 01:42:46,100 --> 01:42:47,930 Eu estava sonhando? 1431 01:42:49,350 --> 01:42:51,180 Eu dormi a noite toda? 1432 01:42:51,180 --> 01:42:53,729 Você não é bonito, flocos de neve únicos... 1433 01:42:53,729 --> 01:42:56,609 A casa ganhou vida com vida própria. 1434 01:42:56,609 --> 01:43:00,689 Estava cheio de vapor por dentro e a respiração de muitas pessoas. 1435 01:43:01,399 --> 01:43:04,779 A casa estava se movendo, porque havia muitas pessoas circulando por ali. 1436 01:43:07,199 --> 01:43:09,029 Planeta Tyler. 1437 01:43:09,029 --> 01:43:11,199 Tive que me segurar nas paredes. 1438 01:43:11,199 --> 01:43:14,449 Preso dentro do mecanismo alimentando macacos espaciais. 1439 01:43:14,449 --> 01:43:17,460 Você não pode fumar aqui! Você esqueceu quanto éter existe?! 1440 01:43:17,460 --> 01:43:20,880 Cozinhar em equipe, trabalhar, até dormindo. 1441 01:43:23,500 --> 01:43:25,090 Por favor, aguarde. 1442 01:43:32,090 --> 01:43:33,800 INFORMAÇÕES FALSAS INTRIGE 1443 01:43:44,689 --> 01:43:46,810 Nós temos tudo sob controle, chefe. 1444 01:43:49,609 --> 01:43:51,149 Onde está Tyler? 1445 01:43:51,149 --> 01:43:54,149 Primeira regra projeto "Caos" - não... 1446 01:43:54,279 --> 01:43:56,239 Ok... Ok. 1447 01:43:58,699 --> 01:44:00,779 Estou sozinho. 1448 01:44:01,029 --> 01:44:04,579 Meu próprio pai me abandonou. Tyler me deixou. 1449 01:44:04,659 --> 01:44:06,869 Eu sou o coração partido de Jack. 1450 01:44:11,210 --> 01:44:15,250 Apenas Tyler sabe o próximo passo no projeto "Caos". 1451 01:44:15,750 --> 01:44:19,010 Segunda regra: não faça perguntas. 1452 01:44:21,880 --> 01:44:24,800 Afaste-se de mim! Foda-se! 1453 01:44:25,430 --> 01:44:27,100 Quem são essas pessoas? 1454 01:44:32,229 --> 01:44:35,149 Funcionários da Fábrica de Sabonetes Paper Street. 1455 01:44:37,020 --> 01:44:38,979 Posso entrar? 1456 01:44:42,109 --> 01:44:44,199 Ele não está aqui. 1457 01:44:44,359 --> 01:44:46,569 O que? 1458 01:44:47,029 --> 01:44:50,159 Tyler não está aqui. 1459 01:44:50,739 --> 01:44:52,579 Tyler saiu. 1460 01:44:52,869 --> 01:44:54,539 Ele se foi. 1461 01:45:10,930 --> 01:45:13,090 Obtenha ajuda! 1462 01:45:24,350 --> 01:45:29,319 Temos dois aqui com ferimentos de bala! Prepare o lugar! 1463 01:45:30,109 --> 01:45:31,779 O que aconteceu?! O que aconteceu?! 1464 01:45:31,819 --> 01:45:35,399 Estávamos fazendo o trabalho. Duas coisas de uma só vez. 1465 01:45:36,449 --> 01:45:38,989 Nós íamos destruir o gênero arte coletiva... 1466 01:45:38,989 --> 01:45:41,579 Operação Café Trovão. Vamos! 1467 01:45:43,039 --> 01:45:44,949 ...e destruir o café. 1468 01:45:51,380 --> 01:45:53,539 Tudo foi planejado, chefe. 1469 01:46:01,630 --> 01:46:04,890 - Estava funcionando como um relógio, até que de repente... -Polícia! Não se mova! 1470 01:46:04,890 --> 01:46:07,930 - O que? - Eles atiraram em Bob. 1471 01:46:09,520 --> 01:46:12,100 - Ele foi atingido na cabeça. - Malditos porcos! 1472 01:46:17,399 --> 01:46:19,069 Ah, Deus! 1473 01:46:19,069 --> 01:46:22,939 - Eles são bastardos! - Seus idiotas. 1474 01:46:23,399 --> 01:46:26,529 Você corre em balaclavas, tentando explodir coisas? 1475 01:46:26,659 --> 01:46:29,369 O que mais poderia ter acontecido?! 1476 01:46:32,239 --> 01:46:36,079 Ok, rápido! Vamos nos livrar das evidências. Temos que nos livrar do corpo dele! 1477 01:46:36,079 --> 01:46:38,250 - Vamos enterrá-lo. - O que? 1478 01:46:38,250 --> 01:46:41,170 Vamos levá-lo para o jardim e enterrá-lo. 1479 01:46:41,329 --> 01:46:44,170 - Mexa-se gente, vamos! - Vá se foder! 1480 01:46:44,210 --> 01:46:47,590 Afaste-se dele! O que você está falando? 1481 01:46:47,710 --> 01:46:50,220 Isso não é uma porra de evidência. Este é um homem. 1482 01:46:50,220 --> 01:46:53,550 Ele é meu amigo e não vou deixar que ele seja enterrado no jardim! 1483 01:46:53,550 --> 01:46:56,560 Ele morreu durante o Projeto Caos, chefe. 1484 01:46:56,640 --> 01:46:58,720 - Este é Bob. - Chefe, em... 1485 01:46:58,770 --> 01:47:01,600 No projeto “Caos” não temos nomes. 1486 01:47:01,600 --> 01:47:02,890 Escute-me. 1487 01:47:02,890 --> 01:47:07,689 Este é um homem o nome dele é Robert Paulsen, ok? 1488 01:47:07,689 --> 01:47:09,770 - Robert Paulsen. - Ele é um humano... 1489 01:47:09,770 --> 01:47:12,989 e ele morreu por nossa causa. Você entende? 1490 01:47:13,739 --> 01:47:15,319 Eu entendo. 1491 01:47:17,659 --> 01:47:21,239 Em caso de morte, membro do projeto "Caos"... 1492 01:47:21,239 --> 01:47:23,329 tem um nome. 1493 01:47:23,579 --> 01:47:26,329 Seu nome é Robert Paulsen. 1494 01:47:26,710 --> 01:47:28,789 Seu nome é Robert Paulsen. 1495 01:47:29,619 --> 01:47:32,460 O nome dele é...Robert Paulsen. 1496 01:47:33,380 --> 01:47:36,010 Seu nome é Robert Paulsen. 1497 01:47:36,010 --> 01:47:37,920 Vamos, pessoal. Pare com isso. 1498 01:47:39,420 --> 01:47:42,180 Seu nome é Robert Paulsen. 1499 01:47:42,800 --> 01:47:45,220 Cale-se! Está tudo acabado! 1500 01:47:48,930 --> 01:47:50,930 Dê o fora daqui. 1501 01:48:20,289 --> 01:48:24,210 -Tyler? - Não, este é o Detetive Stern. 1502 01:48:24,210 --> 01:48:25,960 Por favor, venha até mim... 1503 01:48:30,130 --> 01:48:34,390 Eu bati em bares em todas as cidades onde Tyler costumava estar. 1504 01:48:35,010 --> 01:48:39,810 Eu não sei como isso aconteceu mas eu sabia quais barras acertar. 1505 01:48:39,810 --> 01:48:44,189 Estou procurando por Tyler Durden. Eu preciso falar com ele. 1506 01:48:44,189 --> 01:48:46,189 Eu gostaria de poder ajudá-lo... 1507 01:48:46,189 --> 01:48:47,979 chefe. 1508 01:48:53,739 --> 01:48:56,319 Em cada lugar que você visita por minha causa cidade, 1509 01:48:56,739 --> 01:48:59,369 desde o momento em que você sai do avião... 1510 01:48:59,369 --> 01:49:01,619 Senti que o clube estava perto. 1511 01:49:02,289 --> 01:49:03,489 Ei! Ei! 1512 01:49:04,449 --> 01:49:05,789 Táxi! 1513 01:49:05,789 --> 01:49:08,039 Olhe para o meu rosto. Eu sou um membro. 1514 01:49:08,039 --> 01:49:10,670 Eu só preciso saber Você viu Tyler? 1515 01:49:10,670 --> 01:49:14,460 não posso revelar nenhuma informação... 1516 01:49:14,460 --> 01:49:19,130 nem quero, mesmo que gaste informações aqui... pode. 1517 01:49:20,880 --> 01:49:23,930 - Você é um idiota. - Por favor, saia daqui. 1518 01:49:24,890 --> 01:49:29,930 Tyler se divertiu muito... estabelecimento de franquias em todo o país. 1519 01:49:33,020 --> 01:49:37,109 Eu estava sonhando? Eu estava dormindo? 1520 01:49:37,229 --> 01:49:40,399 Tyler é meu sonho ruim ou vice-versa? 1521 01:49:41,229 --> 01:49:43,739 - Só ouvimos rumores. - Que rumores? 1522 01:49:43,739 --> 01:49:48,659 - Ninguém sabe como ele é. - Ele passa por uma cirurgia para mudar de rosto a cada três anos. 1523 01:49:48,659 --> 01:49:50,989 Esta é a coisa mais estúpida que eu ouvi. 1524 01:49:50,989 --> 01:49:55,449 - É verdade o que dizem sobre Miami? - O Sr. Durden está formando um exército? 1525 01:49:56,079 --> 01:49:59,170 Eu vivia em constante estado de déjà vu. 1526 01:50:00,000 --> 01:50:03,500 Onde quer que eu fosse Eu senti como se já tivesse estado lá. 1527 01:50:03,960 --> 01:50:07,130 Eu senti como se estivesse andando atrás de alguém invisível. 1528 01:50:08,170 --> 01:50:10,470 O cheiro de sangue seco 1529 01:50:11,090 --> 01:50:14,180 pegadas sujas, circulando um em torno do outro. 1530 01:50:14,180 --> 01:50:17,850 O cheiro de suor velho parecendo frango frito. 1531 01:50:17,850 --> 01:50:21,560 O chão ainda está quente depois da luta de ontem. 1532 01:50:22,189 --> 01:50:25,020 Eu estava constantemente um passo atrás de Tyler. 1533 01:50:28,229 --> 01:50:31,359 O nome dele é Robert Paulsen... 1534 01:50:35,989 --> 01:50:38,069 Que bom ver você de novo. 1535 01:50:38,949 --> 01:50:41,029 Como vai? 1536 01:50:41,869 --> 01:50:43,829 Você me conhece? 1537 01:50:43,829 --> 01:50:45,500 Isso é algum tipo de teste, chefe? 1538 01:50:45,539 --> 01:50:47,960 NÃO. Isto não é um teste. 1539 01:50:48,460 --> 01:50:50,750 Você esteve aqui na quinta-feira passada. 1540 01:50:51,380 --> 01:50:53,130 Na quinta-feira? 1541 01:50:53,170 --> 01:50:57,550 Você estava parado no mesmo lugar perguntando sobre medidas de segurança. 1542 01:50:57,920 --> 01:51:00,050 O mouse não vai escapar, chefe. 1543 01:51:02,340 --> 01:51:04,680 Quem sou eu para você? 1544 01:51:04,720 --> 01:51:06,810 Tem certeza de que isso não é um teste? 1545 01:51:06,810 --> 01:51:08,850 Não, isso não é um teste. 1546 01:51:09,930 --> 01:51:12,060 Você é o Sr. Durden. 1547 01:51:12,810 --> 01:51:15,350 Você me fez fazer isso. 1548 01:51:16,229 --> 01:51:19,649 Por favor, dobre os assentos. 1549 01:51:31,489 --> 01:51:33,329 - Sim? - Marla, sou eu. 1550 01:51:33,329 --> 01:51:35,409 - Já fizemos isso? - Como o que? 1551 01:51:35,409 --> 01:51:36,789 Fizemos sexo? 1552 01:51:36,960 --> 01:51:38,619 Que pergunta estúpida? 1553 01:51:38,619 --> 01:51:41,460 Estúpido porque a resposta é sim É porque diz “não”? 1554 01:51:41,460 --> 01:51:44,130 - Isso é algum tipo de piada? - NÃO. Eu preciso saber... 1555 01:51:44,130 --> 01:51:48,260 Você quer saber se eu acho é apenas sexo ou um ato de amor? 1556 01:51:48,260 --> 01:51:51,630 - Fizemos amor? -É assim que você chama? 1557 01:51:51,630 --> 01:51:54,680 Basta responder à pergunta! Fizemos isso ou não?! 1558 01:51:54,680 --> 01:51:57,640 Às vezes você me fode, às vezes você me bate. Você ama, então você odeia. 1559 01:51:57,640 --> 01:52:00,600 Você é sensível uma vez, então você está se transformando em um idiota total. 1560 01:52:00,600 --> 01:52:03,229 Eu descrevi corretamente? nosso relacionamento, Tyler? 1561 01:52:03,520 --> 01:52:05,810 Perda repentina de pressão da cabine. 1562 01:52:05,810 --> 01:52:07,060 O que você disse? 1563 01:52:07,060 --> 01:52:09,479 - O que você tem? - Como você me chamou? 1564 01:52:09,479 --> 01:52:12,859 Tyler Durden! Seu maldito lunático! O que você tem? 1565 01:52:12,859 --> 01:52:15,359 - Estou indo até você! - Eu não estou aí! 1566 01:52:17,029 --> 01:52:19,989 - Você quebrou sua palavra comigo. - Meu Deus, Tyler. 1567 01:52:19,989 --> 01:52:23,449 - Você estava falando de mim. - Que porra é essa? 1568 01:52:23,489 --> 01:52:26,869 Eu te pedi uma coisa. Sobre uma coisinha. 1569 01:52:26,909 --> 01:52:29,460 Por que as pessoas pensam eu por você? 1570 01:52:29,829 --> 01:52:31,920 Responder! 1571 01:52:35,210 --> 01:52:36,590 Sente-se. 1572 01:52:39,510 --> 01:52:42,430 Responder. Por que as pessoas pensam que eu sou você. 1573 01:52:42,720 --> 01:52:44,680 Eu acho que você sabe. 1574 01:52:44,680 --> 01:52:47,100 - Não, eu não sei. - Sim, você sabe. 1575 01:52:47,140 --> 01:52:50,060 Por que alguém ele me confundiria com você. 1576 01:52:50,560 --> 01:52:52,640 Não sei. 1577 01:52:57,479 --> 01:52:59,859 - Você já sabe. - NÃO. 1578 01:52:59,859 --> 01:53:02,439 - Afaste-se de nós! - Dizer. 1579 01:53:04,149 --> 01:53:06,029 Porque... 1580 01:53:07,159 --> 01:53:08,369 Diga-me! 1581 01:53:10,199 --> 01:53:12,489 Porque somos a mesma pessoa. 1582 01:53:13,239 --> 01:53:14,289 Correto. 1583 01:53:14,289 --> 01:53:16,659 Nós somos o desperdício desta terra. 1584 01:53:16,659 --> 01:53:20,210 - Eu não entendo nada disso. - Você estava procurando uma maneira de mudar sua vida. 1585 01:53:20,250 --> 01:53:22,880 Você não poderia fazer isso sozinho. 1586 01:53:22,880 --> 01:53:25,250 Seus sonhos sobre quem você gostaria de ser 1587 01:53:25,250 --> 01:53:26,550 sou eu. 1588 01:53:26,920 --> 01:53:29,760 Eu pareço como você queria olhar Eu fodo como você queria. 1589 01:53:29,760 --> 01:53:32,800 Sou inteligente, sou talentoso, e o mais importante, 1590 01:53:32,800 --> 01:53:35,180 Estou livre disso em que você é viciado? 1591 01:53:35,180 --> 01:53:36,350 Oh não. 1592 01:53:36,350 --> 01:53:39,560 -Tyler não está aqui. Tyler saiu. - O que? 1593 01:53:39,560 --> 01:53:42,189 É impossível. Isso é uma loucura. 1594 01:53:42,229 --> 01:53:43,939 As pessoas fazem isso todos os dias. 1595 01:53:43,939 --> 01:53:47,770 Eles conversam entre si. Eles se veem como gostariam de ser. 1596 01:53:47,810 --> 01:53:51,279 Mas eles não têm a sua coragem, para fazer isso. 1597 01:53:54,239 --> 01:53:57,909 Você ainda está lutando com isso então você é você mesmo às vezes. 1598 01:53:57,909 --> 01:54:02,289 - Devíamos fazer isso de novo algum dia. - Você olha para mim às vezes. 1599 01:54:02,289 --> 01:54:05,329 Se esta é sua primeira noite no Círculo, você tem que lutar. 1600 01:54:05,329 --> 01:54:09,829 Passo a passo você se torna... 1601 01:54:10,920 --> 01:54:12,289 Tyler Durden. 1602 01:54:12,289 --> 01:54:15,420 seu trabalho, ou a quantidade de dinheiro, não é você! 1603 01:54:15,710 --> 01:54:18,010 - NÃO. Você tem uma casa. - Alugado para você. 1604 01:54:18,010 --> 01:54:21,510 - Você tem vários empregos, vida. - Você trabalha à noite porque não consegue dormir. 1605 01:54:21,550 --> 01:54:23,430 Ou você fica acordado até tarde, fazendo sabão. 1606 01:54:23,430 --> 01:54:28,600 - Você está fodendo com a Marla, Tyler. - Teoricamente. Ela não se importa. 1607 01:54:30,640 --> 01:54:32,520 Oh meu Deus. 1608 01:54:33,140 --> 01:54:35,229 Portanto, temos um dilema. 1609 01:54:35,649 --> 01:54:37,810 Ela sabe demais. 1610 01:54:38,569 --> 01:54:42,439 Precisamos pensar sobre isso não vai estragar nossos planos? 1611 01:54:43,989 --> 01:54:45,779 O que... O que você está dizendo? 1612 01:54:46,159 --> 01:54:50,489 É tudo besteira, Eu não vou ouvir isso! 1613 01:54:50,489 --> 01:54:53,369 - Você é louco! - NÃO. Você é o louco. 1614 01:54:53,369 --> 01:54:55,909 Não temos tempo para essas bobagens! 1615 01:54:58,170 --> 01:55:00,250 Isto é o que é a mudança. 1616 01:55:00,250 --> 01:55:01,920 O filme continua 1617 01:55:01,920 --> 01:55:05,130 e os espectadores não não faço ideia de nada. 1618 01:55:18,100 --> 01:55:21,600 - Você está verificando? - Sim. A conta, por favor. 1619 01:55:21,600 --> 01:55:25,520 Esta é uma lista de telefonemas. Você pode assinar? 1620 01:55:28,609 --> 01:55:32,489 - Quando eles foram chamados? - Entre 2 e 3 desta manhã. 1621 01:55:37,659 --> 01:55:41,949 Tenho ido para a cama mais cedo ultimamente? Eu dormi mais? 1622 01:55:44,079 --> 01:55:47,159 Eu estava sendo Tyler cada vez mais? 1623 01:55:50,750 --> 01:55:52,420 Tem alguém aqui? 1624 01:55:54,800 --> 01:55:57,590 Déjà vu novamente. 1625 01:55:58,380 --> 01:56:01,680 Tendo sabão suficiente, tudo pode explodir. 1626 01:56:04,180 --> 01:56:05,510 Oh meu Deus. 1627 01:56:09,390 --> 01:56:11,680 - 1888. - Com quem estou falando? 1628 01:56:11,680 --> 01:56:15,100 Com o zelador do prédio na Rua Franklin. 1629 01:56:15,479 --> 01:56:16,729 Olá? 1630 01:56:17,399 --> 01:56:18,399 Olá? 1631 01:56:18,399 --> 01:56:20,859 Rua Franklin, 1888? 1632 01:56:20,859 --> 01:56:23,189 Sim. Como posso ajudar? 1633 01:56:25,319 --> 01:56:28,069 - Olá? - Sim, sim. 1634 01:56:28,119 --> 01:56:30,619 Conecte-me ao seu supervisor. 1635 01:56:30,619 --> 01:56:32,829 - No telefone. - Ok, ouça. 1636 01:56:32,829 --> 01:56:35,949 Seu prédio está em perigo. 1637 01:56:36,039 --> 01:56:38,210 Estamos mantendo o controle, chefe. 1638 01:56:38,869 --> 01:56:42,170 - Estou ouvindo? - Por favor, não se preocupe conosco. 1639 01:56:46,380 --> 01:56:47,920 2160. 1640 01:56:55,550 --> 01:56:58,430 Marla! Marla! Ei, espere! 1641 01:56:59,600 --> 01:57:02,689 Marla, espere! Preciso falar com você! Marla! Marla! 1642 01:57:02,689 --> 01:57:07,149 Eu bati em você com a porra de uma escova! Quase quebraram meu braço! 1643 01:57:07,149 --> 01:57:09,979 Eles se queimaram em soda cáustica pontas dos dedos. 1644 01:57:09,979 --> 01:57:13,779 Por favor, confie em mim e ouça isso o que tenho a dizer? 1645 01:57:13,779 --> 01:57:17,409 - Uma avalanche de mentiras está chegando. - Um pouco mais de fé. 1646 01:57:21,829 --> 01:57:23,909 Eu não quero ouvir nada. 1647 01:57:23,909 --> 01:57:25,909 Você tem o direito de ser... 1648 01:57:26,079 --> 01:57:28,039 Só vou pedir um café. 1649 01:57:28,079 --> 01:57:31,170 Tudo o que você pede é grátis. 1650 01:57:31,710 --> 01:57:33,630 Por que tudo é grátis? 1651 01:57:33,630 --> 01:57:35,340 - Não pergunte. - Qualquer que seja. 1652 01:57:35,380 --> 01:57:41,050 Vou levar sopa de marisco, frango, batata assada e sobremesa. 1653 01:57:41,050 --> 01:57:43,140 Comida limpa, por favor. 1654 01:57:43,140 --> 01:57:46,140 Nesse caso, proponho não tome sopa de marisco. 1655 01:57:46,140 --> 01:57:48,270 Sem sopa. Obrigado. 1656 01:57:50,310 --> 01:57:52,229 Você tem cerca de 30 segundos. 1657 01:57:54,479 --> 01:57:56,979 Eu sei que estava agindo de forma estranha. 1658 01:57:56,979 --> 01:58:00,979 - Como se eu tivesse duas personalidades... -Duas personalidades? 1659 01:58:00,979 --> 01:58:06,239 - Dr. Jekyll e Sr. - Percebi algo importante. 1660 01:58:06,239 --> 01:58:10,119 - De quê? - Nosso relacionamento não estava claro para mim... 1661 01:58:10,279 --> 01:58:12,539 pelas razões mencionadas Não vou falar agora. 1662 01:58:12,789 --> 01:58:15,500 - Eu sei que te tratei mal. - O que quer que você diga. 1663 01:58:15,500 --> 01:58:17,710 Não, não. 15 segundos, por favor! 1664 01:58:17,710 --> 01:58:20,039 15 segundos, não abra a boca. 1665 01:58:20,039 --> 01:58:22,340 Estou tentando te dizer que sinto muito. 1666 01:58:22,340 --> 01:58:26,510 eu percebi que gosto muito de você, Marla. 1667 01:58:28,220 --> 01:58:29,300 Realmente? 1668 01:58:29,300 --> 01:58:30,840 Sim, muito. 1669 01:58:30,840 --> 01:58:35,050 Eu não quero isso por minha causa algo ruim aconteceu com você. 1670 01:58:35,350 --> 01:58:38,810 Marla, sua vida está em perigo. 1671 01:58:39,600 --> 01:58:40,600 O que? 1672 01:58:40,600 --> 01:58:44,189 Você precisa sair da cidade por um tempo. Evite cidades maiores. 1673 01:58:44,189 --> 01:58:46,270 - Vá acampar... - Você é louco. 1674 01:58:46,270 --> 01:58:50,319 - Você está envolvido em algo terrível. - NÃO. Cale-se! 1675 01:58:50,319 --> 01:58:52,739 - Você não está seguro. - Cale-se! 1676 01:58:55,449 --> 01:58:59,529 - Escute, Tyler, eu tentei. - Eu sei que. 1677 01:58:59,569 --> 01:59:03,489 Há coisas que gosto em você. Você é inteligente, você é engraçado. 1678 01:59:03,489 --> 01:59:05,000 Maravilhoso na cama. 1679 01:59:05,409 --> 00:12:24,537 Mas... 1680 01:59:07,039 --> 01:59:08,829 você é insuportável. 1681 01:59:08,829 --> 01:59:11,710 Você tem sérios problemas emocionais. 1682 01:59:11,750 --> 01:59:14,880 Problemas profundos que precisam ser tratados. 1683 01:59:14,880 --> 01:59:18,880 - Eu sei, me desculpe. - Todo mundo está arrependido. 1684 01:59:20,090 --> 01:59:22,390 Eu não posso continuar com isso. 1685 01:59:23,050 --> 01:59:24,680 Não posso. 1686 01:59:24,800 --> 01:59:26,890 E eu não vou. 1687 01:59:27,350 --> 01:59:29,100 Estou indo embora. 1688 01:59:29,680 --> 01:59:32,390 Não pode, Marla! Você não está seguro! 1689 01:59:35,350 --> 01:59:37,899 - Marla, você não entende nada! - Deixe-me em paz! 1690 01:59:37,899 --> 01:59:41,029 - Estou tentando proteger você! - Deixe-me ir! 1691 01:59:41,029 --> 01:59:45,319 - Nunca mais quero ver você! - Tudo bem... Espere aqui um momento! 1692 01:59:48,989 --> 01:59:52,119 Por favor, aguarde! Cale-se! 1693 01:59:52,119 --> 01:59:54,329 Pegue o dinheiro e entre no ônibus. 1694 01:59:54,369 --> 01:59:56,750 Não vou mais te incomodar. 1695 01:59:56,750 --> 01:59:58,039 Cale-se! 1696 01:59:58,250 --> 02:00:01,380 Por favor, pegue o ônibus. Por favor. 1697 02:00:02,630 --> 02:00:04,210 Por que você está fazendo isso? 1698 02:00:04,250 --> 02:00:08,260 Você é uma ameaça para eles. Não consigo explicar para você, confie em mim! 1699 02:00:08,260 --> 02:00:12,680 - Você não está seguro comigo. - Eu fico com ele, imposto de estupidez. 1700 02:00:12,680 --> 02:00:17,140 - Tudo bem. Evite as grandes cidades. -Tyler. 1701 02:00:19,060 --> 02:00:21,890 Você é a pior coisa isso aconteceu comigo. 1702 02:00:36,609 --> 02:00:39,199 Quero que você me prenda. 1703 02:00:39,409 --> 02:00:41,949 Eu sou o líder organização terrorista, 1704 02:00:41,989 --> 02:00:47,079 responsável por atos de vandalismo e ataques por toda a cidade. 1705 02:00:47,079 --> 02:00:51,079 Bem no centro temos cerca de 200 membros. 1706 02:00:51,079 --> 02:00:55,210 Filiais já apareceram em cinco, ou seis cidades maiores. 1707 02:00:55,210 --> 02:00:58,170 É uma organização muito disciplinada, 1708 02:00:58,340 --> 02:01:03,300 muitos de seus links pode agir por conta própria. 1709 02:01:03,720 --> 02:01:07,890 Vá para o número 1537 na rua Papierowa. 1710 02:01:08,100 --> 02:01:09,930 Este é o nosso centro de comando. 1711 02:01:09,970 --> 02:01:12,390 Lá atrás, no jardim, 1712 02:01:12,770 --> 02:01:15,649 você encontrará o corpo de Robert Paulsen. 1713 02:01:16,109 --> 02:01:18,520 No porão você encontrará banheiras, 1714 02:01:18,520 --> 02:01:23,989 que usamos recentemente para produzir grandes quantidades de nitroglicerina. 1715 02:01:24,359 --> 02:01:27,069 O plano parece ser explodir... 1716 02:01:27,069 --> 02:01:29,369 sedes de empresas de crédito... 1717 02:01:29,409 --> 02:01:31,909 e o edifício TRW. 1718 02:01:32,909 --> 02:01:36,500 Porquê estes edifícios? Por que essas empresas? 1719 02:01:36,500 --> 02:01:40,670 Ao destruir os dados da dívida, nos encontraremos no ponto de partida. 1720 02:01:40,710 --> 02:01:42,789 Haverá um caos total. 1721 02:01:45,000 --> 02:01:47,710 Deixe-o continuar. Eu tenho que ligar para algum lugar. 1722 02:01:58,720 --> 02:02:01,060 Admiro o que você faz. 1723 02:02:02,229 --> 02:02:03,140 O que? 1724 02:02:03,140 --> 02:02:05,229 Você é realmente corajoso. 1725 02:02:05,850 --> 02:02:07,649 Você é um gênio, chefe. 1726 02:02:07,649 --> 02:02:12,649 Você disse que se alguém estivesse lá ele queria incomodar você, até você, 1727 02:02:12,739 --> 02:02:14,609 temos que cortar suas bolas. 1728 02:02:15,449 --> 02:02:18,989 - A resistência não servirá de nada. - É um grande gesto, Sr. Durden. 1729 02:02:18,989 --> 02:02:22,369 - Ele será um exemplo para todos. - Você está cometendo um grande erro! 1730 02:02:22,369 --> 02:02:24,619 - Era isso que você deveria dizer. - Eu não sou Durden! 1731 02:02:24,619 --> 02:02:29,539 - Isso é o que você ia dizer também. - Tudo bem. Meu nome é Tyler Durden. 1732 02:02:29,539 --> 02:02:32,039 Ouvir. Estou lhe dando uma ordem direta. 1733 02:02:32,090 --> 02:02:36,260 - Estamos terminando nossa missão. - Com certeza era isso que você ia dizer. 1734 02:02:42,050 --> 02:02:45,050 Você perdeu a cabeça?! Vocês são policiais! 1735 02:02:46,930 --> 02:02:49,020 Alguém está controlando o tempo? 1736 02:02:49,430 --> 02:02:51,729 Mantenha a boca fechada. 1737 02:02:51,930 --> 02:02:53,439 Cólera! 1738 02:02:56,520 --> 02:02:59,770 Algumas dessas informações estão corretas. 1739 02:02:59,939 --> 02:03:03,109 - Vamos para aquela casa na rua Papierowa. - Estou chegando em breve. 1740 02:03:03,939 --> 02:03:05,449 Ei, espere! 1741 02:03:05,649 --> 02:03:07,989 - Eu entendi. - Temos que fazer isso, chefe. 1742 02:03:07,989 --> 02:03:11,029 - Por favor, pare de lutar! - Onde está a borracha? 1743 02:03:11,029 --> 02:03:14,250 Deixe-me em paz! Largue a porra da faca! 1744 02:03:17,210 --> 02:03:20,750 Afaste-se. No chão! 1745 02:03:22,920 --> 02:03:24,460 No chão! 1746 02:03:29,170 --> 02:03:31,680 A pessoa que sai pela porta 1747 02:03:31,680 --> 02:03:33,840 será alimentado com chumbo! 1748 02:03:58,529 --> 02:04:00,619 Não chegue mais perto! 1749 02:04:13,380 --> 02:04:15,460 Eu estava correndo. 1750 02:04:15,840 --> 02:04:20,050 Corri até que minhas pernas desmaiaram, e o ácido começou a fluir em suas veias. 1751 02:04:22,550 --> 02:04:24,720 E então, corri mais longe. 1752 02:04:29,720 --> 02:04:31,810 RUA FRANKLIN 1753 02:05:06,010 --> 02:05:07,840 Que porra você está fazendo? 1754 02:05:07,840 --> 02:05:10,880 Você está correndo pelas ruas de cueca! Você parece um louco! 1755 02:05:10,880 --> 02:05:14,010 NÃO. Eu estava procurando por você. Eu sei o que está acontecendo aqui. 1756 02:05:14,100 --> 02:05:19,180 Vamos então. Encontrei para nós um belo local de observação. 1757 02:05:40,279 --> 02:05:42,369 ELEVADORES PARA A GARAGEM 1758 02:06:08,020 --> 02:06:10,810 - Ah, Cristo. - E o que você está fazendo? 1759 02:06:11,020 --> 02:06:13,560 - Estou terminando isso. - Por que? 1760 02:06:13,560 --> 02:06:17,270 - Esta é a sua maior conquista. - Não posso deixar isso acontecer. 1761 02:06:17,270 --> 02:06:20,029 Existem mais 10 bombas em 10 outros edifícios. 1762 02:06:20,029 --> 02:06:22,609 Já que este projeto "Caos" significa assassinato?! 1763 02:06:22,609 --> 02:06:24,239 Os edifícios estão vazios. 1764 02:06:24,239 --> 02:06:27,739 Não matamos ninguém. Nós apenas os libertamos! 1765 02:06:27,739 --> 02:06:30,869 Bob está morto. Ele foi atingido na cabeça. 1766 02:06:31,079 --> 02:06:33,489 Para ganhar algo você tem que perder algo primeiro. 1767 02:06:33,489 --> 02:06:37,409 NÃO. Eu não vou ouvir você. Você não está aqui. 1768 02:06:44,130 --> 02:06:47,840 Eu não faria isso. A menos que você saiba qual cabo serve para quê. 1769 02:06:47,840 --> 02:06:50,050 Se você sabe, eu também sei. 1770 02:06:55,350 --> 02:06:59,930 Ou talvez eu estivesse pensando de propósito o dia todo sobre os ruins para confundir você. 1771 02:07:08,649 --> 02:07:10,029 Você acha isso? 1772 02:07:11,109 --> 02:07:13,609 Ah, inferno, não. Só não verde. 1773 02:07:13,819 --> 02:07:16,159 Qualquer um menos este. 1774 02:07:21,369 --> 02:07:23,739 Eu pedi para você não fazer isso! 1775 02:07:26,159 --> 02:07:27,500 Prostituta! 1776 02:07:28,539 --> 02:07:30,710 Tyler, afaste-se da van. 1777 02:07:33,130 --> 02:07:36,380 Tyler, não estou brincando! Afaste-se da van! 1778 02:07:36,550 --> 02:07:37,710 Caramba! 1779 02:07:39,550 --> 02:07:41,630 Legal! Legal! 1780 02:07:44,680 --> 02:07:45,720 OK. 1781 02:07:45,930 --> 02:07:49,270 Você está atirando no seu agora amigo imaginário 1782 02:07:49,270 --> 02:07:52,390 parado por perto 1.500 litros de nitroglicerina! 1783 02:07:54,350 --> 02:07:55,899 Calma, Tyler! 1784 02:08:09,279 --> 02:08:10,949 Vamos! 1785 02:08:11,119 --> 02:08:13,039 Não fuja! 1786 02:08:51,109 --> 02:08:52,239 O que?! 1787 02:09:37,689 --> 02:09:39,319 Três minutos. 1788 02:09:39,770 --> 02:09:41,649 É isso. 1789 02:09:41,779 --> 02:09:43,489 Começo. 1790 02:09:43,899 --> 02:09:45,609 O grande zero. 1791 02:09:45,609 --> 02:09:47,779 Acho que foi aqui que começamos. 1792 02:09:47,779 --> 02:09:50,239 Você quer dizer algo para encerrar? 1793 02:09:52,789 --> 02:09:53,869 Estou ouvindo? 1794 02:09:53,949 --> 02:09:56,039 Não consigo pensar em nada. 1795 02:09:58,119 --> 02:10:00,210 Humor em retrospecto. 1796 02:10:05,500 --> 02:10:07,300 Está começando a ficar interessante. 1797 02:10:09,090 --> 02:10:10,590 Dois e meio. 1798 02:10:10,590 --> 02:10:13,510 Pense no que conseguimos. 1799 02:10:14,510 --> 02:10:18,470 Veremos através dessas janelas o colapso da história financeira. 1800 02:10:18,600 --> 02:10:21,979 Estamos um passo mais perto ao equilíbrio económico. 1801 02:10:36,569 --> 02:10:37,819 O que ela está fazendo aqui? 1802 02:10:37,819 --> 02:10:40,029 O projeto exigia isso. 1803 02:10:40,029 --> 02:10:42,949 Coloque-me no chão seu filho da puta careca! 1804 02:10:43,239 --> 02:10:46,460 - Eu estou te implorando, não faça isso. - Eu não faço isso. 1805 02:10:46,460 --> 02:10:50,000 - Fazemos isso juntos. Isso é o que queríamos. - NÃO. 1806 02:10:50,039 --> 02:10:54,420 - Eu não quero isso. - Mas você não importa mais aqui. 1807 02:10:54,420 --> 02:10:58,260 - Temos que esquecer de você. - Você é a voz na minha cabeça. 1808 02:10:58,260 --> 02:10:59,920 Você é a voz na minha! 1809 02:10:59,920 --> 02:11:03,590 - Por que não consigo me livrar de você? - Você precisa de mim. 1810 02:11:03,590 --> 02:11:05,890 Não, eu não preciso mais de você. 1811 02:11:05,890 --> 02:11:10,180 Você me criou Eu não precisava ter auto-estima. 1812 02:11:10,180 --> 02:11:14,649 - Assuma a responsabilidade por isso. - Eu vou levar. Eu sou responsável por tudo isso 1813 02:11:14,649 --> 02:11:16,149 Estou ciente disso. 1814 02:11:16,149 --> 02:11:19,899 Então, por favor, estou te implorando cancelar a ação. 1815 02:11:22,189 --> 02:11:24,279 Você já se decepcionou comigo? 1816 02:11:25,859 --> 02:11:28,069 Veja o quanto você conquistou graças a mim! 1817 02:11:34,039 --> 02:11:36,119 Nós vamos superar isso. 1818 02:11:36,119 --> 02:11:40,250 Como de costume, você vai ele se defendeu contra isso, 1819 02:11:40,250 --> 02:11:42,750 mas você vai me agradecer no final. 1820 02:11:42,750 --> 02:11:45,500 Tyler. Tyler. 1821 02:11:45,500 --> 02:11:49,050 Estou grato a você. Por tudo que você fez por mim. 1822 02:11:49,260 --> 02:11:51,880 Mas isso é demais. Eu não quero isso. 1823 02:11:51,880 --> 02:11:56,930 O que você quer?! Voltar para aquele trabalho de merda? Para observar tênias? 1824 02:11:56,930 --> 02:11:59,350 Foda-se! Eu não farei isso. 1825 02:12:00,229 --> 02:12:04,060 - Não acredito que isso está acontecendo. - Já aconteceu, então cale a boca! 1826 02:12:04,270 --> 02:12:06,649 60 segundos. 1827 02:12:06,979 --> 02:12:08,439 NÃO. 1828 02:12:09,520 --> 02:12:12,939 Vou pensar em algo em breve. Isto não é realidade. 1829 02:12:12,939 --> 02:12:16,779 Você não é real, arma... Você não está segurando uma arma na mão. 1830 02:12:18,029 --> 02:12:19,909 Estou segurando ele. 1831 02:12:25,659 --> 02:12:27,829 Isso não muda nada de qualquer maneira. 1832 02:12:36,920 --> 02:12:39,220 Por que você está se aplicando? uma arma apontada para sua cabeça? 1833 02:12:40,340 --> 02:12:42,590 Não está na minha cabeça, Tyler. 1834 02:12:42,590 --> 02:12:44,180 Para o nosso. 1835 02:12:45,970 --> 02:12:48,060 Interessante. 1836 02:12:51,060 --> 02:12:53,479 O que você vai fazer agora, garoto? 1837 02:12:59,899 --> 02:13:03,189 Ei. Somos você e eu. 1838 02:13:06,569 --> 02:13:08,069 Amigos? 1839 02:13:09,449 --> 02:13:10,909 Tyler... 1840 02:13:14,079 --> 02:13:16,409 Quero que você me escute com atenção. 1841 02:13:17,250 --> 02:13:18,500 OK. 1842 02:13:20,329 --> 02:13:22,170 Meus olhos estão abertos. 1843 02:13:39,720 --> 02:13:41,850 O que é esse cheiro? 1844 02:14:02,289 --> 02:14:05,289 - Onde estão todos? - Oh não. O que está acontecendo aqui? 1845 02:14:05,869 --> 02:14:07,119 Sr. Durden! 1846 02:14:08,039 --> 02:14:09,789 Oh meu Deus! 1847 02:14:15,000 --> 02:14:17,920 Existe alguma coisa... Você está bem? 1848 02:14:18,630 --> 02:14:22,720 - Ah, não, estou bem. - Você está horrível. O que aconteceu? 1849 02:14:22,720 --> 02:14:26,600 -Nada, está tudo bem. - Não, não. Ele não está brincando. 1850 02:14:26,600 --> 02:14:29,850 - Você precisa de um médico. - Estou bem. 1851 02:14:29,850 --> 02:14:33,229 Estou bem... Está tudo bem. 1852 02:14:36,399 --> 02:14:37,939 Parar! 1853 02:14:37,939 --> 02:14:40,939 - Deixe ela ir. - Grande Deus! 1854 02:14:41,319 --> 02:14:43,069 Você! 1855 02:14:43,279 --> 02:14:44,819 Olá, Marla. 1856 02:14:46,029 --> 02:14:50,239 - Deixe ela aqui. Encontro você lá embaixo. - Tem certeza? 1857 02:14:50,239 --> 02:14:52,079 Sim, tenho certeza. 1858 02:14:53,829 --> 02:14:57,329 Seu filho da puta! O que diabos você está jogando?! 1859 02:14:57,329 --> 02:15:00,630 Ao me enviar... Ai meu Deus, sua cara! 1860 02:15:00,630 --> 02:15:02,289 Sim eu sei. 1861 02:15:07,380 --> 02:15:08,800 O que aconteceu? 1862 02:15:08,840 --> 02:15:10,840 - Não pergunte. - Você está ferido. 1863 02:15:10,840 --> 02:15:13,180 - Sim, estou ferido. - Oh meu Deus. 1864 02:15:13,930 --> 02:15:17,140 - Não acredito que ainda está de pé. - Filho da puta durão. 1865 02:15:21,310 --> 02:15:23,270 Quem fez isso? 1866 02:15:23,439 --> 02:15:25,399 Eu sozinho. 1867 02:15:25,479 --> 02:15:27,560 Encontre um pouco de gaze. 1868 02:15:28,939 --> 02:15:30,529 Você atirou em si mesmo? 1869 02:15:30,529 --> 02:15:33,399 Sim, mas isso é bom. Marla, olhe para mim. 1870 02:15:33,399 --> 02:15:35,609 Estou bem. 1871 02:15:36,449 --> 02:15:40,079 Confie em mim. Tudo ficará bem. 1872 02:15:52,880 --> 02:15:56,420 Você me conheceu em um lugar muito estranho momento da minha vida. 1873 02:15:58,510 --> 02:16:06,850 Legendas para Visiontext: Agnieszka Kopinska 1874 02:16:08,930 --> 02:16:17,270 Correção de muitos erros de extração e sincronização terrível: Dziabak 1875 02:16:18,319 --> 00:00:00,000 Visite www.NAPiSY.info 1876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1877 00:00:00,000 --> 00:00:03,000